Feb 13, 2018 10:28
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
person in law
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Se trata de un poder notarial otorgado en China.
I, XXXX, a duly authorized NOTARY PUBLIC DO HEREBY CERTIFY that the attached Power of Attorney was executed as a deed on 25th January 2018 in my presence by Mr. XXXXXX, authorized person in law for and on behalf of XXXXX.
¿Se trata simplemente de una "persona legalmente autorizada"?
Muchas gracias.
I, XXXX, a duly authorized NOTARY PUBLIC DO HEREBY CERTIFY that the attached Power of Attorney was executed as a deed on 25th January 2018 in my presence by Mr. XXXXXX, authorized person in law for and on behalf of XXXXX.
¿Se trata simplemente de una "persona legalmente autorizada"?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | persona (autorizada) por la ley |
Rebeca Martín Lorenzo
|
| 4 | persona legalmente autorizada |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
8 mins
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Financial and legal expert translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
persona (autorizada) por la ley
"in law" es aquí sinónimo de "at law". Sencillamente significa en virtud de la ley aplicable.
Mira la definición que te incluyo en web references.
¡Suerte!
Mira la definición que te incluyo en web references.
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
persona legalmente autorizada
el notario, como una persona legalmente autorizada
Something went wrong...