Jan 29, 2021 20:13
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Audiovisual and literary translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian) 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
PPMS AND ON SET SIGN OFF'S
COVID-19
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Se trata de un protocolo frente a la COVID de una productora de cine y publicidad.
Va por secciones y este es encabezamiento de uno de ellos. Le sigue:
ALL PRE-PRODUCTION MEETINGS WILL BE HELD VIA VIDEO CONFERENCING SYSTEMS.
ALL ON SET SIGN OFF'S WILL BE HELD OR MANAGED VIA ELECTRONIC MEANS. TO BE AGREED AND DISCUSSED PRE-SHOOTING WITH ALL PARTIES.
Entiendo que esto se referiría a la firma de contratos y cuestiones legales de otro tipo, pero no se me ocurre qué poner más específico.
¿Me ayudan? Para español de España.
Gracias.
Va por secciones y este es encabezamiento de uno de ellos. Le sigue:
ALL PRE-PRODUCTION MEETINGS WILL BE HELD VIA VIDEO CONFERENCING SYSTEMS.
ALL ON SET SIGN OFF'S WILL BE HELD OR MANAGED VIA ELECTRONIC MEANS. TO BE AGREED AND DISCUSSED PRE-SHOOTING WITH ALL PARTIES.
Entiendo que esto se referiría a la firma de contratos y cuestiones legales de otro tipo, pero no se me ocurre qué poner más específico.
¿Me ayudan? Para español de España.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Reuniones de preproducción y mensajes finales en el set de grabación/filmación |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1442
English term (edited):
PPMs AND ON SET SIGN OFFs
Reuniones de preproducción y mensajes finales en el set de grabación/filmación
PPMs, ¿no será Pre-Production Meetings?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-29 21:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que parece estar incorrecto en el original es el apóstrofe antes de la "s".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-29 21:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que parece estar incorrecto en el original es el apóstrofe antes de la "s".
Discussion
Dado que tú mencionas que se trata de un subtítulo estamos limitados en cuanto al número de caracteres. Esta es mi sugerencia.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/sign off