This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 15, 2011 11:50
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
being licensed
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
...will carry xxx trust mark, which is currently being licensed by leading brands in the US, Mexico...
Busco una forma natural de expresar el concepto, mil gracias
Busco una forma natural de expresar el concepto, mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
cuya licencia actualmente está a cargo de ...
marcas líderes ...
10 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
[para la que] se están concediendo licencias a...
Una opción.
12 mins
schevallier
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
cuya licencia está pendiente/corriente
sugerencia
ADMINISTRACIÓN DE LICENCIAS - Visual Chart Group - [ Traduire cette page ]
Un usuario registrado en Visual Chart cuya licencia es de fin de día o de prueba, ... La licencia estará pendiente de ser dada de baja hasta el final del ...
www.visualchart.com/.../MarketMonitor.aspx?...ES
:)
ADMINISTRACIÓN DE LICENCIAS - Visual Chart Group - [ Traduire cette page ]
Un usuario registrado en Visual Chart cuya licencia es de fin de día o de prueba, ... La licencia estará pendiente de ser dada de baja hasta el final del ...
www.visualchart.com/.../MarketMonitor.aspx?...ES
:)
+1
12 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
concedida/otorgada
...cuya licencia está siendo concedida...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2011-03-15 12:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 76.1 LP: “Salvo pacto en contrario, quien transmita una solicitud de patente o una patente o conceda una licencia sobre las mismas, está obligado a ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-03-15 12:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Salvo pacto en contrario, quien transmita una solicitud de patente o una patente o conceda una licencia sobre las mismas, está obligado a poner a ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2011-03-15 12:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 76.1 LP: “Salvo pacto en contrario, quien transmita una solicitud de patente o una patente o conceda una licencia sobre las mismas, está obligado a ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-03-15 12:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Salvo pacto en contrario, quien transmita una solicitud de patente o una patente o conceda una licencia sobre las mismas, está obligado a poner a ...
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Sí.. cuyas licencia las conceden actualmente ....
3 hrs
|
|
Sí, tienes razón, traduje el tiempo verbal literalmente cuando en español tienen un uso mucho más limitado. "Las conceden " es lo correcto. Gracias y saludos
|
1 hr
..., actualmente bajo licencia a (marcas lideres ......)
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-03-24 18:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/sme/es/documents/spin_outs.htm
por otras razones, la tecnología pueda ser concedida bajo licencia a empresas existentes con objeto de añadir nuevos productos a los sistemas o reemplazar la tecnología existente
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-03-24 18:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.int/sme/es/documents/spin_outs.htm
por otras razones, la tecnología pueda ser concedida bajo licencia a empresas existentes con objeto de añadir nuevos productos a los sistemas o reemplazar la tecnología existente
Peer comment(s):
| disagree |
Rosmu
: "bajo licencia" es incorrecto en este contexto.
9 days
|
|
Meeeee oooooowwwww. Not it's not. See example.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
10 days
|
|
Thanks Lucia. :)
|
-1
1 hr
"conceden sus franquicias/ licencias"
franquicia: contrato a través del cual una empresa autoriza a alguien a usar su marca y vender sus productos bajo determinadas condiciones
Establecimiento sujeto a las condiciones de dicho contrato:
licencia: permiso para hacer algo.
…representará la marca XXX bajo el sello de confianza/ garantía que las marcas líderes en Estados Unidos, Méjico, … conceden sus franquicias/ licencias.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-03-26 16:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
[...]productos que son edulcorados/endulzados con extractos de Stevia llevaran la marca XXX con la garantía/ bajo el sello de confianza que las marcas líderes en Estados Unidos, Méjico, [...] conceden sus franquicias/ licencias.
Establecimiento sujeto a las condiciones de dicho contrato:
licencia: permiso para hacer algo.
…representará la marca XXX bajo el sello de confianza/ garantía que las marcas líderes en Estados Unidos, Méjico, … conceden sus franquicias/ licencias.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-03-26 16:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
[...]productos que son edulcorados/endulzados con extractos de Stevia llevaran la marca XXX con la garantía/ bajo el sello de confianza que las marcas líderes en Estados Unidos, Méjico, [...] conceden sus franquicias/ licencias.
Peer comment(s):
| disagree |
FVS (X)
: No suggestion of franchises here
9 days
|
Discussion
"Will this be a license from the other party to you (license in), or from you to the other party (license out), or a license from one side to the other ..."
www.wipo.int/ip-development/en/strategies/pdf/publication_9...
Según lo que diga el resto de tu documento, se podría entender como que las marcas más importantes de los EE. UU., etc., han adquirido esta licencia, o que ha sido otorgada a estas marcas.