English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
of the highest court
Pertenece a una acción de la USPTO, en la que se indica qué abogados están autorizados para actuar ante la USPTO.
- Attorneys in good standing with a bar of the highest court of any U.S. state, ....
Entiendo que indica abogados en activo, pero no lo entiendo.
Proposed translations
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
de la máxima instancia / de la instancia suprema / del tribunal supremo
Si no te gusta usar "tribunal supremo" aquí, puedes decir "máxima instancia" o "instancia suprema".
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
del tribunal de mayor rango en...
Creo que es mejor elegir un carácter neutro en lugar de "superior", "supremo", etc. porque en función de cada sitio se llamará de una manera u otra.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2011-09-27 08:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
o "mayor rango jurídico"
http://iabogado.com/guia-legal/los-tribunales/juzgados-y-tribunales/lang/es
http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=11&ved=0CB8QFjAAOAo&url=http%3A%2F%2Finfo-derecho.com%2Fblog%2Forganos-judiciales&rct=j&q=tribunal%20de%20mayor%20rango&ei=zo2BTseIH-y20QXEo4TKAQ&usg=AFQjCNG6Wcg4xuROSOxuwNO0HaoyY-ahwg
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
tribunales de mayor jerarquía [en cada estado]
Se refiere al sistema judicial estatal de EE.UU. (que funciona paralelamente al federal).
Habitualmente, tiene tres niveles: tribunales de primera instancia, tribunales intermedios de apelación y el tribunal supremo estatal. Según el conocimiento o no del ordenamiento jurídico estadounidense de los destinatarios, yo añadiría la glosa ("es decir, los tribunales supremos estatales") como aclaración.
http://www.rollbackcampaign.org/library/attachment.117749
Ej.: "La jerarquía es de tipo vertical, siendo la Corte Suprema de Justicia el **Tribunal de mayor jerarquía**, con competencia en todo el territorio nacional."
http://www.oj.gob.gt/index.php/organizacionorganigrama
Yo utilizaría el término jerarquía, que implica verticalidad (mayores competencias del tribunal según se asciende), una cualidad de todo sistema judicial, y dejaría muy claro que se trata del tribunal supremo de cada uno de los estados (sistema judicial estatal), para diferenciarlo del federal.
Suerte y saludos, Marta.
Something went wrong...