Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infringement proceedings
Spanish translation:
acciones por violación
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 19, 2012 01:23
11 yrs ago
16 viewers *
English term
INFRINGEMENT PROCEEDINGS
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Buen día a todos!!!
Estoy traduciendo un "Contrato de Licencia" de unas marcas registradas, y no estoy 100% segura sobre este párrafo...
"... LICENSOR shall have the sole right and discretion to bring infringement or unfair competition proceedings involving the Marks."
Mi intento es este:
"El OTORGANTE tendrá el derecho y criterio exclusivos para iniciar una acción legal por violación o competencia desleal que involucre a las Marcas."
Agradeceré de sobremanera sus comentarios!..
Mónica
Estoy traduciendo un "Contrato de Licencia" de unas marcas registradas, y no estoy 100% segura sobre este párrafo...
"... LICENSOR shall have the sole right and discretion to bring infringement or unfair competition proceedings involving the Marks."
Mi intento es este:
"El OTORGANTE tendrá el derecho y criterio exclusivos para iniciar una acción legal por violación o competencia desleal que involucre a las Marcas."
Agradeceré de sobremanera sus comentarios!..
Mónica
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | [Al pie] |
Mónica Algazi
|
| 4 | (incoar/iniciar) un procedimiento de infracción/procedimientos de infracción |
Marta Moreno Lobera
|
Change log
Aug 31, 2012 11:38: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/783346">Chatia's</a> old entry - "INFRINGEMENT PROCEEDINGS"" to ""[Al pie]""
Proposed translations
+4
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Selected
[Al pie]
El Otorgante (de la licencia) tendrá derecho exclusivo y absoluta discrecionalidad para entablar acciones por violación o competencia desleal en relación con las Marcas."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Mónica!!! Estuve fuera un par de días, pero agradezco muchísimo su ayuda."
18 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
(incoar/iniciar) un procedimiento de infracción/procedimientos de infracción
http://www.aml.com.mx/index.php/es/pi-en-mexico/marcas-y-der...
"Greece initially did not submit data despite the prospect of infringement proceedings and has since submitted data which did not lend itself to an effective comparison."
"En un principio, Grecia no presentó datos a pesar de que se arriesgaba a que se le incoara un procedimiento de infracción, pero luego sí que lo hizo, aunque esos datos no son adecuados para efectuar una comparación con ellos."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
"Greece initially did not submit data despite the prospect of infringement proceedings and has since submitted data which did not lend itself to an effective comparison."
"En un principio, Grecia no presentó datos a pesar de que se arriesgaba a que se le incoara un procedimiento de infracción, pero luego sí que lo hizo, aunque esos datos no son adecuados para efectuar una comparación con ellos."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Note from asker:
| Muchas gracias!!! |
Something went wrong...