trademark clearance
Spanish translation: tramitación/formalización de la marca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:35 Jan 27, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
tramitación/formalización de la marca Explanation: Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
investigación de la marca Explanation: Según la referencia que adjunto, parece que es algo más amplio que la disponibilidad de la marca, aunque creo que esa opción también sería válida. Reference: http://www.foley.com/intelligence/detail.aspx?int=8593 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1autorización de marcas registradas Explanation: Ya existe un hilo en kudoz: clearance of the trade marks. http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_patents_tr... (Dan varias opciones, anoto la que yo eligiría.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations