1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Linguistics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

University and Agency Partnership Initiative

Spanish translation: Iniciativa de Colaboración entre Universidades y Agencias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: University and Agency Partnership Initiative Spanish translation: Iniciativa de Colaboración entre Universidades y Agencias Entered by: Victoria Frazier

02:33 Mar 12, 2012

English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / Title
English term or phrase: University and Agency Partnership Initiative The University and Agency Partnership Initiative (UAPI) conducted its first ever Continental Security Conference (CSC) on December 7/8, 2010 in Colorado Springs. Se trata de que el mundo académico (University) y las organizaciones/agencias de seguridad colaboren juntos para encontrar soluciones a problemas de seguridad comunes. No encuentro un sitio web oficial en español para UAPI. Si alguno de ustedes conoce el término oficial, agradecería me lo proporcionaran. Tengo un par de opciones de traducción libre pero cualquier sugerencia también será de gran ayuda. Gracias por adelantado!	Victoria Frazier KudoZ activity Questions: 442 (6 open) (3 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 1875 United States Local time: 12:48
Iniciativa de colaboración entre la universidad y la Agencia Explanation: "Partenariado" se emplea mucho pero no deja de ser un calco no reconocido por la RAE y que otras fuentes prefieren descartar (véase Fundeu). A menos que se emplee para romper una ambigüedad (véase referencia 2), yo usaría cooperación/colaboración. -------------------------------------------------- Note added at 1 día9 horas (2012-03-13 12:06:15 GMT) -------------------------------------------------- ¡Valga decir que me he olvidado las mayúsculas!	Selected response from: Pepe Ventura France Local time: 19:48
Grading comment Muchas gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	iniciativa de partenariado entre la Agencia y la Universidad	EURLINGUA
4	Iniciativa de colaboración entre la universidad y la Agencia	Pepe Ventura

Discussion entries: 2

Victoria Frazier United States ASKER 21:47 Mar 12, 2012  Jessica, Muchas gracias por tu comentario y el tiempo que dedicaste a la búsqueda de información. Yo tampoco encontré nada. Jessica Noyes United States 14:21 Mar 12, 2012  I spent some time checking this one out on line, and it amazes me that a "continental" conference that seeks to include Mexican and Canadian participants shows no Spanish or French title. However, it is sponsored by the US Homeland Security people, who are not particularly well-known for thier cultural sensitivity. Automatic update in 00:

  

Answers

6 hrs   confidence:

university and agency partnership initiative iniciativa de partenariado entre la Agencia y la Universidad Explanation: "el partenariado" es una forma de trabajar cada vez más corriente	EURLINGUA Spain Local time: 19:48 Works in field Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence:

university and agency partnership initiative Iniciativa de colaboración entre la universidad y la Agencia Explanation: "Partenariado" se emplea mucho pero no deja de ser un calco no reconocido por la RAE y que otras fuentes prefieren descartar (véase Fundeu). A menos que se emplee para romper una ambigüedad (véase referencia 2), yo usaría cooperación/colaboración. -------------------------------------------------- Note added at 1 día9 horas (2012-03-13 12:06:15 GMT) -------------------------------------------------- ¡Valga decir que me he olvidado las mayúsculas!     Reference: http://www.fundeu.es/consultas-P-partenariado-1834.html     Reference: http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/52/pyc5...	Pepe Ventura France Local time: 19:48 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)