Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incentivized coupon
Spanish translation:
cupón de incentivo/promoción
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-09 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 5, 2016 23:13
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Reliable and cost-effective translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
incentivized coupon
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Hola, necesitaría una sugerencia para el término "incentivized coupon", muchas gracias.
By clicking submit, you are opting out from the incentivized coupon Forward to a Friend email program.
By clicking submit, you are opting out from the incentivized coupon Forward to a Friend email program.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | cupón de incentivo/promoción |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 +4 | cupón de incentivado |
JohnMcDove
|
| 4 +2 | cupón promocional |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+4
55 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
cupón de incentivo/promoción
Hay varias maneras de decirlo pero cumplen con la misma función: promocionar, motivar, darse a conocer en el mercado, etc. Y pueden ser de descuento, canje por otros productos, premios, regalos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+4
9 mins
cupón de incentivado
Cupón de incentivación...
Un par de posibilidades.
Saludos cordiales.
Un par de posibilidades.
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: Me gusta la segunda, para serte sincero la primera no me suena muy natural."Incentivado" como sustantivo no me cuadra en español
1 hr
|
|
Muchas gracias, Jairo. :-) Bueno, CREA da solo algunos ejemplos... http://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll?MfcISAPICommand=bu...
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: me quedo también con incentivación http://dle.rae.es/?id=LDj6Rr8 Liebe,
9 hrs
|
|
Muchas gracias, Pablo. :-) Sí, yo también... ;-)
|
|
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
13 hrs
|
|
Muchas gracias, Adoración. :-)
|
|
| agree |
Yaotl Altan
21 hrs
|
|
Muchas gracias, Yaotl. :-)
|
+2
8 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
cupón promocional
Muy usado. Pongo algunos ejemplos:
Cupón Promocional ValueBasket | 50€ | - Descuentos EL PAÍS
descuentos.elpais.com/valuebasket-cupon-promocional
Con el Cupón Promocional ValueBasket ahorrarás 50€.
Cupon.es: Cupones descuento y codigos promocionales
https://cupon.es/
Cupón promocional HP · Descuento Just Eat · Código promocional Iberia ... Cupón descuento Redcoon · Cupón Valuebasket · Cupón Promocional Atrápalo.
Cupón promocional Movilesymas Septiembre - ComputerHoy.com
computerhoy.com/cupones/movilesymas
Cambia tu Smartphone o compra una tablet al mejor precio usando el cupón promocional MóvilesyMás.
Codigo promocional Groupalia septiembre 2016 | -7€ en toda la web
www.flipit.com/es/groupalia
Cupon promocional Groupalia -7€ en todos los planes. Ver el cupón ... 7€ de descuento en spa y masajes con el cupon promocional Groupalia
[PDF]Cupón promocional
restaurantes.up-spain.com/restaurants/220/published.../173.pdf
Este es un cupón promocional para la promoción "Coctelería Canalla" del restaurante Yakarta. Puede imprimir o presentar este cupón en un dispositivo
móvil ...
Cupón promocional HP | -20% descuento 2016
descuentos.libertaddigital.com/cupones-descuento/hp
El cupón promocional HP para comprar electrónica y ordenadores en Septiembre 2016. Top Cupón Hewlett-Packard: Cupón HP del 20% en una selección de ...
¿Cómo puedo canjear un cupón promocional para Wuaki Selection ...
https://wuaki.zendesk.com/.../203711783--Cómo-puedo-canjear-...
Sigue estos sencillos pasos para redimir tu cupón promocional: Entra con tu nombre de usuario y contraseña en nuestra web.
Cupón Promocional ValueBasket | 50€ | - Descuentos EL PAÍS
descuentos.elpais.com/valuebasket-cupon-promocional
Con el Cupón Promocional ValueBasket ahorrarás 50€.
Cupon.es: Cupones descuento y codigos promocionales
https://cupon.es/
Cupón promocional HP · Descuento Just Eat · Código promocional Iberia ... Cupón descuento Redcoon · Cupón Valuebasket · Cupón Promocional Atrápalo.
Cupón promocional Movilesymas Septiembre - ComputerHoy.com
computerhoy.com/cupones/movilesymas
Cambia tu Smartphone o compra una tablet al mejor precio usando el cupón promocional MóvilesyMás.
Codigo promocional Groupalia septiembre 2016 | -7€ en toda la web
www.flipit.com/es/groupalia
Cupon promocional Groupalia -7€ en todos los planes. Ver el cupón ... 7€ de descuento en spa y masajes con el cupon promocional Groupalia
[PDF]Cupón promocional
restaurantes.up-spain.com/restaurants/220/published.../173.pdf
Este es un cupón promocional para la promoción "Coctelería Canalla" del restaurante Yakarta. Puede imprimir o presentar este cupón en un dispositivo
móvil ...
Cupón promocional HP | -20% descuento 2016
descuentos.libertaddigital.com/cupones-descuento/hp
El cupón promocional HP para comprar electrónica y ordenadores en Septiembre 2016. Top Cupón Hewlett-Packard: Cupón HP del 20% en una selección de ...
¿Cómo puedo canjear un cupón promocional para Wuaki Selection ...
https://wuaki.zendesk.com/.../203711783--Cómo-puedo-canjear-...
Sigue estos sencillos pasos para redimir tu cupón promocional: Entra con tu nombre de usuario y contraseña en nuestra web.
Peer comment(s):
| agree |
Graciela Vicente
2 hrs
|
|
Saludos y gracias de nuevo - Bea
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Es lo más común. Saludos, Bea!
8 hrs
|
Something went wrong...