This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

marquee customer

Spanish translation: cliente distinguido

13:50 Sep 8, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: marquee customer
no encuentro el término adecuado, cliente distinguido, cliente que marca tendencia...

a ver si me podéis ayudar
albar
Local time: 17:33
Spanish translation:cliente distinguido
Explanation:
La opción que mejor expresa el concepto de forma simple y precisa, en mi opinión, es la misma que sugirió albar en un principio.
Selected response from:

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 17:33
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cliente seleccionado/destacado
Alice Marchesi
4 +2cliente distinguido
Pablo Martínez (X)
4el cliente principal/notable/en la marquesina
Juan Arturo Blackmore Zerón
4cliente de alto perfil
Mario Solis Burgos
3cliente "estrella"
Mónica Algazi
3cliente de vitrina (el que solo mira pero no compra)
miguelortiz
Summary of reference entries provided
cliente distinguido
Pablo Martínez (X)
Marquee customer
Jorge Merino

Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cliente seleccionado/destacado


Explanation:
Otra sugerencia

Alice Marchesi
Spain
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Alice

Asker: muchas gracias a todos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Sabirón: Sí, aunque la opción que comentaba pma también me parece buena.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el cliente principal/notable/en la marquesina


Explanation:
El cliente principal/anunciado en la marquesina porque es la estrella principal.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cliente "estrella"


Explanation:
Diría

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cliente de alto perfil


Explanation:
o cliente preferencial

o cliente preferente



Example sentence(s):
  • Captar cliente Nuevo para el crecimiento de Pasivos del Banco. Incrementar Pasivos del Banco y brindarle un servicio personalizados a cliente de alto perfil.
  • RECEPCIONISTA, habilidad servicio cliente de alto perfil, experiencia administración, inventarios, sistema Adminpaq, excelente presentación....
Mario Solis Burgos
Spain
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cliente de vitrina (el que solo mira pero no compra)


Explanation:
Since I did not get a whole sentence, nor do I have a context, I am just stating a possibility.

miguelortiz
United States
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cliente distinguido


Explanation:
La opción que mejor expresa el concepto de forma simple y precisa, en mi opinión, es la misma que sugirió albar en un principio.

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
10 hrs
  -> Thank you, Victoria!
agree  JohnMcDove
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +6
Reference: cliente distinguido

Reference information:
Me parece perfecto. Yo no perdería un segundo más.

Pablo Martínez (X)
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: muchas gracias


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alice Marchesi
23 mins
  -> Gracias, Alice
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
28 mins
  -> Gracias, Patricia
agree  patinba
29 mins
  -> Gracias, Patinba
agree  Natalia Pedrosa
1 hr
  -> Gracias, Natalia
agree  Mario Solis Burgos: pero yo quedo segundo... :)
5 hrs
  -> Gracias, Mario
agree  JohnMcDove: Exacto, ponlo como respuesta, para que se pueda cerrar la pregunta sin más dilación, y conste en acta, y en el glossario, y aquí Paz y después Gloria..., (ninguna de las cuales es ni mi hermana ni mi novia...)
8 hrs
  -> Gracias, John
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Reference: Marquee customer

Reference information:
David G. Thomson, author of Blueprint to a Billion: 7 Essentials to Achieve Exponential Growth (Wiley, December, 2005) coined the phrase "marquee customers" to describe customers who are avid promoters of a business' product or service.

I hope it helps.


    Reference: http://www.bloomberg.com/news/articles/2006-11-06/harnessing...
Jorge Merino
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 191
Note to reference poster
Asker: muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search