Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quit in revolt
Spanish translation:
se rebeló y dejó el proyecto / se rebeló y dimitió / se marchó indignada /se plantó y lo dejó
Added to glossary by
odisea
Jan 3, 2018 08:26
6 yrs ago
2 viewers *
English term
quit in revolt
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing / Market Research
it was one of the hardest decisions that we've had to make. People on my team quit in revolt. But facing up to the problem was also one of the best decisions that we’ve ever made.
Entiendo que el equipo "se rebeló", pero no sé cómo combinarlo con el "quit".
Gracias.
Entiendo que el equipo "se rebeló", pero no sé cómo combinarlo con el "quit".
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
45 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Selected
se rebeló y dejó el proyecto / se rebeló y dimitió / se marchó indignada /se plantó y lo dejó
Algunas opciones, la última más coloquial.
Se puede construir de muchas maneras:
- "La gente de mi equipo se rebeló y dejó el proyecto / se rebeló y lo dejó / se rebeló y dimitió / se rebeló y se fue / se marchó indignada /se plantó y se marchó / se plantó y se fue /se plantó y lo dejó, etc."
- "Algunos miembros de mi equipo se rebelaron y dimitieron / se rebelaron y lo dejaron /se rebelaron y se fueron / se marcharon indignados /se plantaron y lo dejaron, etc."
Se puede construir de muchas maneras:
- "La gente de mi equipo se rebeló y dejó el proyecto / se rebeló y lo dejó / se rebeló y dimitió / se rebeló y se fue / se marchó indignada /se plantó y se marchó / se plantó y se fue /se plantó y lo dejó, etc."
- "Algunos miembros de mi equipo se rebelaron y dimitieron / se rebelaron y lo dejaron /se rebelaron y se fueron / se marcharon indignados /se plantaron y lo dejaron, etc."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
7 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
se sublevó y se fue
Como casi siempre, el contexto más amplio ofrece algo más de perspectiva -aunque no implique gran diferencia en este caso.
http://dowhen.org/johns-hopkins-university-wide-commencement...
Utilizaría aquí, más que rebelarse, sublevarse;
Gente / Parte de mi equipo se sublevó y se fue.
Parte de mi equipo se marchó sublevado.
Sublevar, en tanto que excitar indignación o promover un sentimiento de protesta.
O como sugiere Bea, "se marcharon indignados", aunque sublevar probablemente es más ajustado en este caso; se marcharon indignados deja un sabor discretamente menos agresivo que el original quit in revolt. Por otro lado, rebelar sugiere más bien una oposición de resistencia, mientras que aquí no hay pelea; parte del equipo de Google Video se marchó, en desacuerdo con la decisión de abandonar el proyecto por la compra de YouTube. Es precisamente ese desacuerdo radical con la decisión tomada lo que transmite aquí sublevarse e irse / quit in revolt.
http://dowhen.org/johns-hopkins-university-wide-commencement...
Utilizaría aquí, más que rebelarse, sublevarse;
Gente / Parte de mi equipo se sublevó y se fue.
Parte de mi equipo se marchó sublevado.
Sublevar, en tanto que excitar indignación o promover un sentimiento de protesta.
O como sugiere Bea, "se marcharon indignados", aunque sublevar probablemente es más ajustado en este caso; se marcharon indignados deja un sabor discretamente menos agresivo que el original quit in revolt. Por otro lado, rebelar sugiere más bien una oposición de resistencia, mientras que aquí no hay pelea; parte del equipo de Google Video se marchó, en desacuerdo con la decisión de abandonar el proyecto por la compra de YouTube. Es precisamente ese desacuerdo radical con la decisión tomada lo que transmite aquí sublevarse e irse / quit in revolt.
+1
9 hrs
dimitieron en protesta - abandonaron en rebeldía - en repudio de dicha decisión
Yo casi prefiero "calcar" la estructura del inglés.
Pero "dimitir en protesta" me parece bastante natural.
Otras opciones adicionales serían:
Alguna gente de mi equipo dimitió mostrando su rechazo.
Algunos de mi equipo se plantaron insumisos.
Miembros del mi equipo dieron el plante, contumaces.
http://dle.rae.es/?id=TKTtzu2
1. m. Protesta colectiva, con abandono de su cometido habitual, de personas que viven agrupadas bajo una misma autoridad o trabajan en común, para exigir o rechazar enérgicamente algo. Plante en una cárcel, en una fábrica.
http://dle.rae.es/?id=Aeo7fgT
Algunos de mi equipo se negaron a seguir, en rebeldía/como señal de protesta.
... dimitieron declarándose en rebeldía
... abandonaron en rebeldía
Del CREA:
"¿van a ejecutar la propuesta, o se van a declarar [***]en rebeldía[***]?"
AÑO: 1987
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: ABC, 27/11/1987 : LO QUE NOS DEJEN
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 03.Política
PUBLICACIÓN: Prensa Española, S.A. (Madrid), 1987
... se declararon en rebeldía, en repudio (de la medida)
... dimitieron en repudio (de dicha decisión)
Bueno, opciones, haylas... ;-)
Saludos cordiales, feliz 2018..., y todas esas cosas.
Pero "dimitir en protesta" me parece bastante natural.
Otras opciones adicionales serían:
Alguna gente de mi equipo dimitió mostrando su rechazo.
Algunos de mi equipo se plantaron insumisos.
Miembros del mi equipo dieron el plante, contumaces.
http://dle.rae.es/?id=TKTtzu2
1. m. Protesta colectiva, con abandono de su cometido habitual, de personas que viven agrupadas bajo una misma autoridad o trabajan en común, para exigir o rechazar enérgicamente algo. Plante en una cárcel, en una fábrica.
http://dle.rae.es/?id=Aeo7fgT
Algunos de mi equipo se negaron a seguir, en rebeldía/como señal de protesta.
... dimitieron declarándose en rebeldía
... abandonaron en rebeldía
Del CREA:
"¿van a ejecutar la propuesta, o se van a declarar [***]en rebeldía[***]?"
AÑO: 1987
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: ABC, 27/11/1987 : LO QUE NOS DEJEN
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 03.Política
PUBLICACIÓN: Prensa Española, S.A. (Madrid), 1987
... se declararon en rebeldía, en repudio (de la medida)
... dimitieron en repudio (de dicha decisión)
Bueno, opciones, haylas... ;-)
Saludos cordiales, feliz 2018..., y todas esas cosas.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: Voto por dimitieron en protesta. ¡Feliz año, John!
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Victoria. :-) ¡Feliz 2018 para ti también!
|
15 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
renunciaron en/como protesta
.
Something went wrong...