Sep 3, 2009 11:44
14 yrs ago
English term
Extremely perfectionist and efficient
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Russian to Spanish, and 3 more.
VANNING PLAQUE
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
It is a list of terms without any context:
VANNING PLAQUE
ADJUSTING WEDGE BLOCK
BEARING CARRIER
ROLL RELEASE LEVER
BEARING SIDE CARRIER
PLUNGER CAP
FLANGE-SCREEN BOX
VALVE HOUSING
VANNING PLAQUE
ADJUSTING WEDGE BLOCK
BEARING CARRIER
ROLL RELEASE LEVER
BEARING SIDE CARRIER
PLUNGER CAP
FLANGE-SCREEN BOX
VALVE HOUSING
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | batea/placa de separación de mineral |
Kathryn Litherland
|
| 4 | Batea / placa de vanning |
Sergio Campo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
batea/placa de separación de mineral
Definition of vanning in this context:
http://www.answers.com/topic/vanning-2
"Vanning is a type of ore dressing by which ores are washed on a shovel [or plaque--a convex disc].[1] Typically, a powdered sample of orestuff is swirled with water on the blade of a shovel and then given a series of upward flicking motions."
# vanning : estimación de la ley de un mineral lavándolo en batea
http://ceramica.wikia.com/wiki/Glosario_de_Geología_Inglés_–...
vanner: seperador de mineral
http://books.google.com/books?id=a1LFTnOPaNAC&pg=RA1-PA822
vanning | estimacion de la ley de un mineral
http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA47&dq=pro...
http://www.answers.com/topic/vanning-2
"Vanning is a type of ore dressing by which ores are washed on a shovel [or plaque--a convex disc].[1] Typically, a powdered sample of orestuff is swirled with water on the blade of a shovel and then given a series of upward flicking motions."
# vanning : estimación de la ley de un mineral lavándolo en batea
http://ceramica.wikia.com/wiki/Glosario_de_Geología_Inglés_–...
vanner: seperador de mineral
http://books.google.com/books?id=a1LFTnOPaNAC&pg=RA1-PA822
vanning | estimacion de la ley de un mineral
http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA47&dq=pro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
49
Batea / placa de vanning
Se me ocurren dos significados diferentes para "vanning plaque" entre los que, sin más contexto, es dificil decidir.
El primero, "batea" (vanning plaque or dish en inglés), hace referencia al instrumento utilizado para "batear", es decir, para separar la mena de la ganga, lavando y moviendo el mineral para que se separen los componentes según sus densidades.
El segundo, "placa de vanning", aparece en textos y sitios relacionados con la práctica del vanning que es la utilización de vehículos tipo furgoneta (van) con intenciónes lúdicas o recreativas. Una "placa de vanning" es cualquier placa alegórica a esta actividad.
Espero que ayude.
El primero, "batea" (vanning plaque or dish en inglés), hace referencia al instrumento utilizado para "batear", es decir, para separar la mena de la ganga, lavando y moviendo el mineral para que se separen los componentes según sus densidades.
El segundo, "placa de vanning", aparece en textos y sitios relacionados con la práctica del vanning que es la utilización de vehículos tipo furgoneta (van) con intenciónes lúdicas o recreativas. Una "placa de vanning" es cualquier placa alegórica a esta actividad.
Espero que ayude.
Something went wrong...