otra opcion:

jog (jogging mode) =Arrancar y parar, arranque y parada súbitos, o moverse de a saltos o de a pasos

N de T: Como veras casi nadie traduce "jog"o "jogging"al espaniol.

2) Funcionamiento en modo "jogging"
1. El funcionamiento en modo "jogging" del motor sólo es posible
pulsando el botón RUN.
Tan pronto como se suelta el botón RUN , el variador desacelera el
motor hasta parar.
http://www.fe-frontrunners.eu/inverter/lbook/frenic_mini_man...

N de T: A veces tambien lo llaman,
jog or jogging= avanzar o moverse a "impulsos"
Ver:
Comando a Impulsos ¨Jogging¨
Cuando el terminal [JG] se conecta junto
con el de Run, el Inverter opera a la
velocidad programada en el ¨jogging¨.
Para activar el comando, conectar [JG] y
[P24] .
La frecuencia de operación de ¨jogging¨ se
carga en el parámetro A38.
Cargar el valor 01 (modo terminal) en A02
(comando de Run). Debido a que el ¨jogging¨ no usa
rampa de aceleración, se recomienda no cagar en A38 valores mayores a 5 Hz, a
fin de prevenir salidas de servicio.
http://www.f-haroldo-pinelli.com.ar/01_Biblioteca/03_Manuale...


3 modalidades seleccionables
N de T: otra opción, quizás la mas correcta en espaniol
jog or jogging= marcha a impulsos

1) Marcha "adelante" / marcha "atrás" con mando permanente
2) Orden de "marcha" y señal inversión con mando permanente
3) Marcha "adelante", "atrás" y "paro" por pulsadores
También es posible la marcha a impulsos (jogging)
http://www.gepowercontrols.com/334/pdf/ManualVAT23D.pdf?SMSE...


http://ben.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...

hth

Saludos :)