Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pick up from 900 rpm
Spanish translation:
(se ha de) recuperar desde 900 rpm
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
May 31, 2017 15:21
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
pick up from 900 rpm
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
engines
The engine takes a while to respond. The transmission pairing is not the best. Sometimes, after a gear change the engine has to pick up from 900 rpm.
Se está hablando de la evaluación de un camión. Lo que entiendo es que el motor tarda un poco en responder y que, al tardar, a veces se baja hasta 900 rpm antes de que el motor vuelva a actuar, pero no sé cómo ponerlo con expresiones más técnicas.
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda
Se está hablando de la evaluación de un camión. Lo que entiendo es que el motor tarda un poco en responder y que, al tardar, a veces se baja hasta 900 rpm antes de que el motor vuelva a actuar, pero no sé cómo ponerlo con expresiones más técnicas.
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | recuperar velocidad desde 900 rpm |
Pablo Cruz
|
| 3 +1 | acelerar/ganar potencia desde 900 rpm |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+4
13 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
recuperar velocidad desde 900 rpm
diccionario técnico Malgorn (2008), el Ernst técnico da para pick-up = aceleración, lo que iría en el mismo sentido.
http://knfilters.com.au/
...The best thing is the satisfying induction sound and the improved engine pick up from any rpm to make overtaking even easier...
http://www.xjcd.org/book/export/html/1301
...provides quick starting and smooth pick-up from any point in the rpm range...
http://www.cs-zone.com/model/art. Performance at a price.htm
...When the accelerator is floored the response is immediate and the rev counter needle fairly catapults round the dial towards 6,400 rpm – the pick-up from 3,000 rpm on is so brisk that this is an easy engine to over-rev – which is a comforting safety device...
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2017-06-05 10:32:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, me alegro de que te sirviera
Buen inicio de semana
http://knfilters.com.au/
...The best thing is the satisfying induction sound and the improved engine pick up from any rpm to make overtaking even easier...
http://www.xjcd.org/book/export/html/1301
...provides quick starting and smooth pick-up from any point in the rpm range...
http://www.cs-zone.com/model/art. Performance at a price.htm
...When the accelerator is floored the response is immediate and the rev counter needle fairly catapults round the dial towards 6,400 rpm – the pick-up from 3,000 rpm on is so brisk that this is an easy engine to over-rev – which is a comforting safety device...
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2017-06-05 10:32:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, me alegro de que te sirviera
Buen inicio de semana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu respuesta, y también a Jorge"
+1
19 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
504
acelerar/ganar potencia desde 900 rpm
Lo que entiendo es que, al no estar las velocidades de la transmisión bien pareadas (es decir, potencia en rpm con par motor), al cambiar la velocidad de la transmisión a una mayor (por ejemplo, desde 1a. a 2a.), el motor debe volver a comenzar a ganar velocidad desde una potencia muy baja (900 rpm).
Veamos lo que opinan los demás colegas.
Saludos,
Veamos lo que opinan los demás colegas.
Saludos,
Something went wrong...