This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Cardiology

Vascular Tourniquet Sheath

Spanish translation: funda/cubierta de torniquete vascular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vascular Tourniquet Sheath
Spanish translation:funda/cubierta de torniquete vascular
Entered by: Melania Bodas

12:27 Sep 20, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Vascular Tourniquet Sheath
Buenas tardes:

Me gustaría saber si hay una traducción prefijada para este término. Aparece en el apartado "Accessories" de un listado de productos y dispositivos médicos. He visto algunas opciones, pero me gustaría conocer vuestra opinión.

Muchas gracias de antemano y un saludo,

Melania
Melania Bodas
Spain
Local time: 06:44
funda/cubierta de torniquete vascular
Explanation:
La traducción literal funciona aquí.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 06:44
Grading comment
Muchas gracias, Alistair. Finalmente opté por esta traducción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5funda/cubierta de torniquete vascular
Alistair Ian Spearing Ortiz
4venda o apósito para torniquetes antihemorrágicos
Mario Molina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vascular tourniquet sheath
funda/cubierta de torniquete vascular


Explanation:
La traducción literal funciona aquí.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Muchas gracias, Alistair. Finalmente opté por esta traducción.
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, Alistair. Era precisamente lo que tenía en mente, pero quería asegurarme.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Vare
4 mins
agree  Carmen Adan
19 mins
agree  Yaotl Altan
1 hr
agree  MedPharm
1 hr
agree  Diana Falcón
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vascular tourniquet sheath
venda o apósito para torniquetes antihemorrágicos


Explanation:
Si bien las sugerencias anteriores, de traducir como funda, pueden ser apropiadas, sugiero esta expresión para conservar la idea en castellano.

Mario Molina
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la aportación, Mario ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search