Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
semi compliant
Spanish translation:
(balón para angiografía) semidistensible, de baja/media distensibilidad
Added to glossary by
Christine Walsh
Apr 25, 2013 23:18
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
semi compliant
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Aparece en la especificaciones de un catéter expandible, entiendo que quier decir que el material de poliamida con que se fabrica cumple parcialmente las normas aplicables.
Contexto:
***Semi compliant*** polyamide balloon
Precise & Predictable balloon growth
Hydrophilic Coating
Radio opaque markers
Excellent deflation time
Gracias de antemano,
Contexto:
***Semi compliant*** polyamide balloon
Precise & Predictable balloon growth
Hydrophilic Coating
Radio opaque markers
Excellent deflation time
Gracias de antemano,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | (balón para angiografía semidistensible, de baja/media distensibilidad |
Christine Walsh
|
| 4 | distensibilidad media |
José Alberto Ruiz Pérez
|
References
| Semi-compliant balloon |
Christine Walsh
|
Change log
May 1, 2013 05:12: Christine Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(balón para angiografía semidistensible, de baja/media distensibilidad
También he visto 'semi compliante', pero me parece un calco horrible!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-26 00:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Puse 2 opciones que había visto, sabrás cual es la más adecuada.
PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS PARA LA ...
ftp://ftp.clinic.ub.es/.../PPT_PLIEGOPRESCIPCIONESTECNICAS_H...
Catéter balón semi-distensible, recubrimiento hidrofílico selectivo con perfil de cruzamiento .... Catéter para angiografía coronaria no hidrofílico para cateterismo ...
[PDF]
arrow gps cath tm catéter de dilatación con balón - Teleflex ...
www.teleflex.com/commonInternet/emea/documentLibrary/.../em...
El dispositivo incluye un balón de alta presión semidistensible y resistente que alcanza la presión necesaria para dilatar lesiones graves, mientras que también ...
Balon Coronario Pantera - World Medical
worldmedical.com.co/web1/index.php/.../balon-coronario-pantera
El balón resistente semidistensible Pantera se ha concebido para que el médico pueda dominar mejor todos los aspectos (empuje, navegabilidad, capacidad ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-26 00:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Puse 2 opciones que había visto, sabrás cual es la más adecuada.
PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS PARA LA ...
ftp://ftp.clinic.ub.es/.../PPT_PLIEGOPRESCIPCIONESTECNICAS_H...
Catéter balón semi-distensible, recubrimiento hidrofílico selectivo con perfil de cruzamiento .... Catéter para angiografía coronaria no hidrofílico para cateterismo ...
[PDF]
arrow gps cath tm catéter de dilatación con balón - Teleflex ...
www.teleflex.com/commonInternet/emea/documentLibrary/.../em...
El dispositivo incluye un balón de alta presión semidistensible y resistente que alcanza la presión necesaria para dilatar lesiones graves, mientras que también ...
Balon Coronario Pantera - World Medical
worldmedical.com.co/web1/index.php/.../balon-coronario-pantera
El balón resistente semidistensible Pantera se ha concebido para que el médico pueda dominar mejor todos los aspectos (empuje, navegabilidad, capacidad ...
Note from asker:
| Muchas gracias Christine! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
distensibilidad media
Encontrado en el diccionario inglés-español de medicina de Fernando A. Navarro.
Reference:
http://www.hrc.es/pdf/info/contratos/2005000011tecnicas.pdf
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0210-48062010000700004&script=sci_arttext
Reference comments
1 hr
Reference:
Semi-compliant balloon
Aquí se comprende bastante, aunque traducirlo es otra cosa!
http://www.youtube.com/watch?v=E3-MQRi36So
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=678285&langi...
• Semi-compliant balloon angioplasty causes higher stresses in the normal (non-stenotic) vessel than non-compliant angioplasty.
• Non-compliant balloons can be inflated to higher pressures without overexpansion of the normal vessel. http://www.caeai.com/admin/include/uploads/fls/7661203524a5f...
http://www.youtube.com/watch?v=E3-MQRi36So
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=678285&langi...
• Semi-compliant balloon angioplasty causes higher stresses in the normal (non-stenotic) vessel than non-compliant angioplasty.
• Non-compliant balloons can be inflated to higher pressures without overexpansion of the normal vessel. http://www.caeai.com/admin/include/uploads/fls/7661203524a5f...
Something went wrong...