Oct 15, 2013 05:26
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
WPS/ablation
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Estoy traduciendo un informe médico de un niño de 8 años. En la sección del diagnóstico, dice:
"We recommended a 24-h Holter monitor in order to document the episodes previously described, and we believe that [nombre del paciente] should go for an **WPS/ablation** since the episodes are persistent and there is poor pharmacological response."
No logro encontrar WPS.
Nuevamente gracias
"We recommended a 24-h Holter monitor in order to document the episodes previously described, and we believe that [nombre del paciente] should go for an **WPS/ablation** since the episodes are persistent and there is poor pharmacological response."
No logro encontrar WPS.
Nuevamente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ablación indicada para el Síndrome de Wolff-Parkinson-White |
María Cristina Ramos Silvestre
|
| 3 +1 | estimulación eléctrica/ablación |
Rocío Avi Arroyo
|
Proposed translations
4 days
María Cristina Ramos Silvestre
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
María Cristina Ramos Silvestre
Professional Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ablación indicada para el Síndrome de Wolff-Parkinson-White
Could it be an ablation for WPW (Wolff-Parkinson-White Syndrome)?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
4 hrs
Rocío Avi Arroyo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
estimulación eléctrica/ablación
WPS: Wide pulse electrical stimulation. No lo veo claro, pero espero al menos te sirva de pista.
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Müller
: http://www.calstatela.edu/faculty/dwon/JClub/Collins07Centra...
3 hrs
|
|
Muchas gracias por tu valioso aporte, K_Muller.
|
Discussion