Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shrapnel near the heart
Spanish translation:
esquirla o metralla cerca del corazón
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Nov 2, 2004 16:56
19 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Precise, Detailed, Expert, Trados.
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
shrapnel near the heart, metal implants,surgical staples or clips
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
MRI
MRI conducted on subjects with pacemakers, ear implants, shrapnel near the heart. what is shrapnel please????
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
esquirla o metralla cerca del corazón
Hi Mary Lou,
Siempre es buena idea revisar los glosarios: http://www.proz.com/kudoz/605617
Suerte,
Elena
Siempre es buena idea revisar los glosarios: http://www.proz.com/kudoz/605617
Suerte,
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used your answer. It was helpful and quickly given. THANK YOU !!!!!!"
+1
20 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
metralla cercadel corazón, implantes metálicos, grapas o clips quirúrgicos,
Subject Defence - Warfare (DE)
(1)
TERM shrapnel
(1)
TERM granada de metralla
parece que se refiera a "stapler": grapa
(1)
TERM shrapnel
(1)
TERM granada de metralla
parece que se refiera a "stapler": grapa
Reference:
55 mins
Guillermo Flores Grajales
Educational, Legal/Political, Medical
Works in: English to Spanish, Spanish to English
objetos metálicos cerca del corazón, tales como implantes metálicos, grapas o clips quirúrgicos, etc
I think medically speaking shrapnel refers also to any kind of metal objects that should not be present within an organism.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/842536?keyword=shrapnel
http://www.proz.com/kudoz/824609?keyword=shrapnel
http://www.proz.com/kudoz/758832?keyword=shrapnel