Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
onlay grafting
Spanish translation:
injerto (óseo) en aposición
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Aug 8, 2009 20:26
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
onlay grafting
English to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
dentistry
Various surgical techniques have been proposed to correct bone defects, including onlay grafting, GBR, block bone grafts and barrier membranes.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | injerto (óseo) en aposición |
Paz Gomez-Polledo
|
| 4 | injerto (de tipo) "onlay" |
David Villarruel
|
Proposed translations
2 hrs
Paz Gomez-Polledo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MEDICAL TRANSLATIONS BY A MEDICAL DOCTOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
53
Selected
injerto (óseo) en aposición
Aunque suele decirse "injerto/implante onlay/de tipo onlay", existe su correspondiente término en español, que puede variar dependiendo de la localización y del autor. Por ejemplo:
injerto óseo: en aposición
injerto timpánico/vestibular: sobrepuesto
injerto (malla) para hernias: premuscular, prefascial
Aquí hay dos ejemplos de Google para el caso del injerto óseo:
Geodental - Curso de Cirugía Avanzada en Implantes
16 Oct 2004 ... -Injerto de Cresta Iliaca -Técnicas de aplicación de los Injertos: -Elevación del Seno maxilar -Injertos de aposición (injertos Onlay) ...
www.geodental.net/article-7096.html
Sesiones de cirugía Reconstrucción de maxilar atrófico con ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ra mediante injertos córtico-esponjosos de cresta iliaca colocados en aposición (“onlay”). Para reconstruir el hemimaxilar izquierdo, se utilizarán injer- ...
www.baladron.com/... Reconstrucción maxilar con injerto de ... -
injerto óseo: en aposición
injerto timpánico/vestibular: sobrepuesto
injerto (malla) para hernias: premuscular, prefascial
Aquí hay dos ejemplos de Google para el caso del injerto óseo:
Geodental - Curso de Cirugía Avanzada en Implantes
16 Oct 2004 ... -Injerto de Cresta Iliaca -Técnicas de aplicación de los Injertos: -Elevación del Seno maxilar -Injertos de aposición (injertos Onlay) ...
www.geodental.net/article-7096.html
Sesiones de cirugía Reconstrucción de maxilar atrófico con ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ra mediante injertos córtico-esponjosos de cresta iliaca colocados en aposición (“onlay”). Para reconstruir el hemimaxilar izquierdo, se utilizarán injer- ...
www.baladron.com/... Reconstrucción maxilar con injerto de ... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu esfuerzo para traducir las palabras a nuestro idioma. "
1 hr
David Villarruel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Biotechnologist & Certified Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
injerto (de tipo) "onlay"
El uso de "onlay" ya se analizó en: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
Con respecto a la traducción de grafting, correspondería "injerto" si te trata de material biológico (no sintético) según el diccionario de Navarro.
Saludos!
Con respecto a la traducción de grafting, correspondería "injerto" si te trata de material biológico (no sintético) según el diccionario de Navarro.
Saludos!
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general/2182921-inlay_onlay.html
http://europa.sim.ucm.es/compludoc/AA?articuloId=366084&donde=castellano&zfr=0
Something went wrong...