Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tile adolescent dentition
Spanish translation:
Dientes apiñados en adolescenes
Added to glossary by
Maria Emilia Gonzalez Saua
Dec 11, 2009 13:33
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
ATA-Certified ENG-SPA Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
tile adolescent dentition
English to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
This is the context for this phrase: "Comprehensive Orthodontic treatment of tile adolescent dentition", my problem is with the translation of "tile". can you help me? Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Dientes apiñados en adolescenes |
Maria Korolenkova
|
| 3 +3 | dientes superpuestos en adolescentes |
P Forgas
|
Change log
Dec 11, 2009 13:46: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Field" from "Science" to "Medical" , "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Medical: Dentistry"
Proposed translations
1 hr
Maria Korolenkova
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dientes apiñados en adolescenes
...El apiñamiento dental es una de las alteraciones en la posición de los dientes más frecuentes en la población. Los dientes en este caso aparecen montados o solapados unos sobre otros...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-11 14:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.ru/imglanding?q=dientes apiñados&imgurl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-11 14:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.ru/imglanding?q=dientes apiñados&imgurl...
Reference:
http://www.saludalia.com/Saludalia/web_saludalia/vivir_sano/doc/higiene/doc/dientes_apinados.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!"
+3
30 mins
dientes superpuestos en adolescentes
P.
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Flavio
43 mins
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
: De acuerdo, pero yo diría "adolscentes con dientes superpuestos". La construcción con "en" me suena raro en español. Saludos!
1 hr
|
|
¿tal vez dependa de la variedad de español?
|
|
| agree |
celiacp
: "Superposición dental en adolescentes". Suena mejor.
19 hrs
|
Discussion