Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pea-sized
Spanish translation:
del tamaño de un chícharo/guisante
Added to glossary by
GrndmSMS
Jun 18, 2019 03:08
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Pea-sized
English to Spanish
Medical
Medical (general)
GI
Does anyone know if this common English expression has a Spanish equivalent.
Diverticula, which can range from PEA-SIZED to much larger, are formed by increased pressure on weakened spots on the intestinal walls by gas, waste, or liquid. ...........
Gracias por anticipado.
Diverticula, which can range from PEA-SIZED to much larger, are formed by increased pressure on weakened spots on the intestinal walls by gas, waste, or liquid. ...........
Gracias por anticipado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | del tamaño de un chícharo/guisante |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +1 | Otra opción: del tamaño de una lenteja |
Sabrina Sánchez
|
| 4 | Del tamaño de una arveja |
OSWALDO MESIAS
|
Proposed translations
+6
4 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
Selected
del tamaño de un chícharo/guisante
Mi opinión.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2019-06-18 03:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/tamaño d...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2019-06-18 03:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/tamaño d...
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
5 mins
|
|
Gracias Yaotl!
|
|
| agree |
Marco Paz
10 mins
|
|
Gracias Marco!
|
|
| agree |
abe(L)solano
3 hrs
|
|
Gracias abe(L)!
|
|
| agree |
Cecilia Gowar
: O arveja, para Argentina y otros países latinoamericanos que no usan guisante ni chícharo.
5 hrs
|
|
Gracias Cecilia!
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
6 hrs
|
|
Gracias Víctor!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Con Cecilia.
9 hrs
|
|
Gracias Monica!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo Juan Arturo. Solamente queria estar segura. Sorry for the delay in grading. It's been hectic.
Saludos"
+1
28 mins
Sabrina Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
"Translation Studies" and CM
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Otra opción: del tamaño de una lenteja
Pueden variar en tamaño desde una lenteja a mucho más grandes, se forman por el aumento de la presión del gas
https://sage.org.ar/pacientes/intestino-delgado-colon/enferm...
https://sage.org.ar/pacientes/intestino-delgado-colon/enferm...
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: También. Saludos.
3 hrs
|
| neutral |
Cecilia Gowar
: Pueden ser del tamaño de una lenteja, pero no es lo que dice el texto a traducir.
4 hrs
|
15 hrs
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Del tamaño de una arveja
Es como se dice en Ecuador
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-06-28 01:32:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por acá no se usa ni conoce los chícharos o guisantes, ni en cocina ni en ningún otro caso
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-06-28 01:32:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por acá no se usa ni conoce los chícharos o guisantes, ni en cocina ni en ningún otro caso
Discussion