English term
mortality rate of ca. 18%
His department had an especially high mortality rate of ca. 18%.
He succeeded in lowering the mortality rate to ca. 2.5%.
What is "ca."?
| fundeu |
Víctor Zamorano
|
Oct 9, 2020 08:57: Neil Ashby changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Juan Jacob, Apolonia Dermit, Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Accuracy and Efficiency
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 3 more.
alrededor de / cerca de
Mexico
Translating based on lab experience!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Tasa de mortalidad de aproximadamente 18 %
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian , Spanish (Variants: Latin American, Ecuadorian , Uruguayan, Argentine, Standard-Spain) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
Índice de mortalidad cerca de
Botulismo, Visión doble, dificultad en tragar, dificultad con el habla, parálisis respiratoria, índice de mortalidad cerca de 20%
http://prodcarn.blogspot.com/2012/06/principales-enfermedade...
En 2000, presidentes y líderes de países africanos se reunieron en una cumbre llamada Cumbre Africana contra la Malaria y firmaron la Declaración de Abuja, que urgía llegar a proteger el 60% de los niños con mosquiteros tratados con insecticida para 2005. Se ha comprobado que tales mosquiteros cubrecamas son eficaces y que han logrado reducir el índice de mortalidad entre niños en África subsahariana en un 18% y mejorado la proporción de partos
exitosos.
http://documents1.worldbank.org/curated/en/72823146813710927...
EN-ES Medical translator; CIOL Member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
tasa de mortalidad alrededor de 18%
Reference comments
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
fundeu
https://www.fundeu.es/consulta/circa-4606/
Something went wrong...