Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incorporated into rule
Spanish translation:
.... establecidas como reglamentarias
Added to glossary by
Otto Albers (X)
Dec 21, 2010 13:58
13 yrs ago
2 viewers *
English term
incorporated into rule
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
No logro comprender qué significa "incorporated into rule"
"Most medical services provided under the program are reimbursed based on rates ***incorporated into rule***."
No hay ninguna otra referencia a "rule".
El texto es material informativo sobre un plan de salud para el estado de Florida y el público objetivo son las personas de habla hispana que viven en Florida.
Desde ya muchas gracias.
"Most medical services provided under the program are reimbursed based on rates ***incorporated into rule***."
No hay ninguna otra referencia a "rule".
El texto es material informativo sobre un plan de salud para el estado de Florida y el público objetivo son las personas de habla hispana que viven en Florida.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | .... establecidas como reglamentarias |
Otto Albers (X)
|
| 4 +2 | incluidas / dispuestas en la normativa / el reglamento / las reglas |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Dec 23, 2010 23:28: Otto Albers (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 days 8 hrs
Selected
.... establecidas como reglamentarias
La mayoría de los servicios médicos, prestados según lo establecido en el programa,son reembolsados sobre las bases establecidas como reglamentarias.
Note from asker:
| Finalmente mi traducción fue "en base a tarifas establecidas como reglamentarias" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Otto. "
+2
5 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
incluidas / dispuestas en la normativa / el reglamento / las reglas
suerte.
Note from asker:
| Is this expression grammatically correct? If it has the meaning you suggest, shouldn't it say "incorporated into the rules" or "incorporated into rule XX"? |
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Reynaud
2 hrs
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
4 hrs
|
|
Gracias, Marisol.
|
Discussion
That's what's confusing me... I don't think it's as simple as that.