This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

designated

Spanish translation: estipulados

01:41 Oct 23, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: designated
Hola! agradeceria ayuda con la siguiente frase, sobre todo no se como encajar "designated" en la traducción

All parents/guardians are required to complete Hospital’s designated consents and acknowledgements for treatment and communication of patient information.
Ana Vacas
Argentina
Local time: 03:44
Spanish translation:estipulados
Explanation:
"Indicados (por el hospital)" está bien.
También, "determinados por el hospital".
Personalmente lo expresaría tal vez como alusión en este caso a los consentimientos (informados) y a los documentos de aceptación de tratamiento y de comunicación de información del paciente estipulados por el hospital.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5indicados
JohnMcDove
3estipulados
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
indicados


Explanation:
... los documentos - formularios - impresos de consentimiento indicados y reconocimientos sobre - para el tratamiento...

O podría ser también "de consentimiento y reconocimiento indicados..."

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez
4 hrs
  -> Muchas gracias, Mariana. :-)
agree  María Perales
5 hrs
  -> Muchas gracias, María. :-)
agree  Maria Iglesia Ramos
7 hrs
  -> Muchas gracias, María. :-)
agree  Mónica Hanlan
11 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)
agree  Mónica Algazi
12 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estipulados


Explanation:
"Indicados (por el hospital)" está bien.
También, "determinados por el hospital".
Personalmente lo expresaría tal vez como alusión en este caso a los consentimientos (informados) y a los documentos de aceptación de tratamiento y de comunicación de información del paciente estipulados por el hospital.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search