Wearable Button
Spanish translation: botón portátil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Mar 2, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María C Turri Argentina Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
| wearable button botón / brocha vestible Explanation: Not much context. I guess it's something like a medic alert wearable?? There are many examples of successful e-Health developments including health information networks, electronic health records, telemedicine services, wearable and portable monitoring systems, and health portals. eur-lex.europa.eu [...] de salud electrónica que han tenido ya éxito, como por ejemplo redes de información sanitaria, las historias clínicas informatizadas, servicios de telemedicina, sistemas de seguimiento vestibles y transportables y portales de salud. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
pulsador ponible Explanation: Queda algo raro, pero sin más contexto me cuesta. Imagino (yo también) que hablamos de teleasistencia médica... en ese caso, tal vez convendría añadir el término. Ver referencias. -------------------------------------------------- Note added at 58 minutos (2020-03-02 17:50:21 GMT) -------------------------------------------------- Se me ocurre que tal vez "portátil" sea más idiomático, pero menos preciso. https://www.cruzroja.es/principal/web/teleasistencia/faqs https://www.fundeu.es/recomendacion/tecnologia-ponible-mejor-que-wearable-technology/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| wearable button botón para llevar puesto Explanation: sugg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2botón portátil Explanation: Las terminaciones con "ible" no suenan naturales en español, por eso propongo esta opción. |
| ||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
