Aug 5, 2020 19:45
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Food Access Warm Line
FVA
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
"Food Access Warm Line
Available to all Anne Arundel County residents, this is a one stop connecting residents to comprehensive nutrition resources across the county."
Available to all Anne Arundel County residents, this is a one stop connecting residents to comprehensive nutrition resources across the county."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | línea de apoyo para obtención de alimentos |
Armando Robles Hmilowicz
|
| 3 +1 | "Food Access Warm Line" (Servicio solidario de acceso a recursos en materia de nutrición) |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
16 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
290
"Food Access Warm Line" (Servicio solidario de acceso a recursos en materia de nutrición)
O ... de recursos nutricionales.
+1
42 days
Armando Robles Hmilowicz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Spanish Linguist Expert in Medicine
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
línea de apoyo para obtención de alimentos
Me parece que están utilizando “warm line” en contraste con “hotline”, una línea de apoyo en emergencias. Creo que el significado se traslada adecuadamente simplemente quitando el “en emergencias “.
Something went wrong...