Apr 19, 2008 23:45
16 yrs ago
English term
operational employment
English to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
naval surface weapons
contexto: es el titulo del texto y dice OPERATIONAL EMPLOYMENT of surface weapons
general assessments- appreciation of the situation
general assessments- appreciation of the situation
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | empleo operacional |
Viviana Achon
|
| 3 +2 | uso operativo |
Marina Soldati
|
| 3 | uso operativo? |
Terry Burgess
|
| 3 | Modo de empleo operacional |
George_GT
|
Proposed translations
+1
23 mins
Viviana Achon
Native in Spanish
Professional and reliable
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
empleo operacional
Según el RFP 99-01 (Terminología Castrense de uso en el Ejército Argentino Ed. 2001) "operacional" es aquello relativo a las operaciones. En el área de Defensa, nunca se emplea el término "operativo".
Operational employment hace referencia al empleo de un sistema de armas o de un elemento (por ejemplo, una compañía de helicópteros de ataque).
Operational employment hace referencia al empleo de un sistema de armas o de un elemento (por ejemplo, una compañía de helicópteros de ataque).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
uso operativo
Una opción, que dependerá del texto que sigue al título
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Perdón, Marina! No había visto tu respuesta.
3 mins
|
|
No hay problema, Terry, ocurre todo el tiempo. Gracias!
|
|
| agree |
Fabricio Castillo
: Sip, uso o empleo operativo, totalmente de acuerdo. ¡Saludos, Marina! :-)
47 mins
|
|
Gracias Fabricio
|
5 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
19
uso operativo?
Una posibilidad.
Suerte:-)
Véase:
Défense - Estrategia de Defensa- [ Translate this page ]El principio de suficiencia se aplica sucesivamente a la definición de la dimensión del instrumento de defensa y luego a su uso operativo. ...
www.defense.gouv.fr/defense_es/enjeux_defense/politique_de_... - 25k - Cached - Similar pages
Suerte:-)
Véase:
Défense - Estrategia de Defensa- [ Translate this page ]El principio de suficiencia se aplica sucesivamente a la definición de la dimensión del instrumento de defensa y luego a su uso operativo. ...
www.defense.gouv.fr/defense_es/enjeux_defense/politique_de_... - 25k - Cached - Similar pages
5 mins
Something went wrong...