assets scrambled
Spanish translation: elementos destacados/destinados/empleados...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:53 Jul 26, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Military / Defense / expresión | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dalvant (X) Spain Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | elementos destacados/destinados/empleados... |
| ||
| 4 | informantes (0 agentes) utilizados |
|
Answers
8 mins confidence: 
informantes (0 agentes) utilizados Explanation: informantes (o agentes) utilizados: -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-07-26 22:03:30 GMT) -------------------------------------------------- O Informante: The Associated Press: Quem é o agente da CIA que ... - [ Translate this page ] codinomeinformante.blogspot.com/.../associated-press-quem-e-o-ag... - Cached6 jul. 2011 – A “Associated Press” concordou com o pedido da CIA de que o nome completo do ... importante mensageiro utilizado pela hierarquia superior da Al Qaeda, ... Fazia menos de dois anos que a CIA tinha achado que encontrara um ... [DOC] PROTOCOLO PARTO PREMATURO - [ Translate this page ] www.elcomprimido.com/FARHSD/PROTPARTOPREMATURO.docFile Format: Microsoft Word - Quick View La capacidad limitada de los agentes tocolíticos para prolongar el .... FÁRMACOS UTILIZADOS PARA INHIBIR EL TRABAJO DE PARTO PRETÉRMINO ... A, 2000; Goldenberg, 2002) opinan que si se utiliza con mucha precaución (menos de 48 h) y en edades ..... (O su representante legal en caso Firma del médico informante ... Matan a cinco en Monterrey; dicen eran informantes del narco ... - [ Translate this page ] alertaperiodistica.wordpress.com/.../matan-a-cinco-en-monterrey-dic... - Cached27 May 2011 – Matan a cinco en Monterrey; dicen eran informantes del narco ... de casquillos calibre .223 de fusil AR-15 y de 7.62 x 39, utilizados por los AK-47. ... mientras que los agentes de la Policía Ministerial y peritos de la ... Por lo menos diez personas han sido asesinadas en lo que va de este domingo ... Técnicas y procedimientos policiales de investigación (página 3 ... - [ Translate this page ] www.monografias.com › Derecho › Criminologia - Cached(c) Se adoptará las mismas medias precautorias que las utilizadas en el campo ..... No Existen reglas fijas; el buen manejo de informantes y confidentes ..... con tres agentes hay mucho menos riesgo de perder de vista al sujeto y hay ... Diario el Informante de Mexico - Justicia - [ Translate this page ] elinformantemexico.com/content/blogsection/9/110/9/45/ - CachedTres sujetos, uno de ellos menor de edad, abordaron la unidad, placas 306HF7, ... El camión fue resguardado hasta que agentes del Ministerio Público de San Cristóbal iniciaron .... Los ladrillos son utilizados en infinidad de proyectos, ... [PDF] — Extractos De Revistas — - [ Translate this page ] www.bvs.hn/RMH/pdf/1966/pdf/Vol34-1-1966-11.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View by Ó DIGESTIVOS suprimidas o, al menos reducidas hasta el punto en que se evita el .... Los informantes comparan el uso de tres agentes anestésicos locales (Clorhi- drato de lidocaína: clorhidrato de cloroprocaína y prilocaína) utilizados por vía in- ... Saludos eski :)) -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2011-07-26 22:34:01 GMT) -------------------------------------------------- My pleasure, Patricia: hope it helps you. eski :)) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
elementos destacados/destinados/empleados... Explanation: Cuando se produce una emergencia en la que hace falta emplear todo o parte de una fuerza que está en reserva para hacerla frente con rapidez, se utiliza el término "scramble". Me es muy dificil encontrar un término en castellano que lo exprese exactamente en una sola palabra. Como digo, no son fuerzas empleadas en una operación conocida de antemano, o para una patrulla regular (para eso se emplea "deployed", "commited", etc), sino solamente fuerzas que se despliegan para una emergencia a la que hay que reaccionar con rapidez. Por ejemplo, el término se usa mucho en el ámbito de la defensa aérea, cuando se detecta una amenaza en el espacio aéreo y se hacen despegar cazas para interceptarla con rapidez. Siento no poder darte un término exacto para sustituir por "scramble", pero espero que conocer el significado al menos te ayude. Un saludo! -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 mins (2011-07-27 22:17:18 GMT) -------------------------------------------------- Me alegra que te haya servido! :) "fuerzas de reacción activadas" podría ser otra buena opción. Otra manera sería "se empleó un 15% menos de fuerzas en la reacción", "se activó una reserva un 15% menor", etc. Un saludo! Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations