man
Spanish translation: blanco humano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:19 May 17, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | blanco humano |
| ||
| 5 | antipersonal |
| ||
| 3 | meters at night/metros de (en la) noche |
|
Answers
2 hrs confidence: 
meters at night/metros de (en la) noche Explanation: Una posibilidad "man" ;<) Mira Laser Para Armas - Pistola / Revolver Solo U ... - Mercado Libre articulo.mercadolibre.com.uy/MLU-30877472-mira-laser-para-armas... Range: 50 meters at Day / 300 meters at night - Comes with 2 difference sizes hex keys - Powered by 3 x AG13 batteries (included) - Compatible with rail mount: ... HIC The Controller For The Cars Auto Parts, Controller For ... factory.dhgate.com/.../hic-the-co... - Estados Unidos - Traducir esta página Both headlights change from high beam to low beam automatically when two cars meet from the opposite direction between 200-300 meters at night. 3. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2blanco humano Explanation: No soy experto en la materia, pero creo que el sentido de "man" es, sencillamente, "hombre"; es decir, que se refiere al alcance de mira para dos tipos de blanco u objetivo: 600-800 metros para un vehículo y 300 + para una persona, un hombre. Es lógico que sea menor para una persona, que es mucho más pequeña que un vehículo. No sé muy bien cómo se suele expresar, pero "blanco humano" podría ser una expresión adecuada. "High Quality Head-mounted Night Vision R Illuminator Range (standing man target), m 50m" http://www.nightvisionhome.com/high-quality-headmounted-nigh... "Surface roughness, rms elevation in cm. (Important only when it causes motion in the target mass; used primarily for vehicle targets and not walking-man targets.)" http://www.dtic.mil/cgi-bin/GetTRDoc?AD=ADB008895 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
