Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100,000-meter square
Spanish translation:
cuadrados de 100.000 metros
Added to glossary by
Wolf617
Dec 2, 2013 02:39
10 yrs ago
2 viewers *
English term
100 meter square
English to Spanish
Tech/Engineering
Military / Defense
Por favor necesito ayuda para entender las oraciones siguientes, se refieren al sistema de cartografía de los Estados Unidos, MGRS.
1. The map maker has further divided these segments into 100,000 meter squares.
2. Each of these 100,000 meter squares is identified by two letters of the alphabet.
3. Prefix your coordinates with the proper 100,000 meter square identification letters
Yo lo había entendido así:
1. El cartógrafo dividió aún más estos segmentos en cuadrados de 100,000 metros.
2. Cada uno de esos cuadrados de 100,000 metros está identificado por dos letras del alfabeto.
3. Coloque un prefijo en sus coordenadas con las letras de identificación adecuadas para los cuadrados de 100,000 metros.
Pero ahora estoy confundida porque buscando en google encontre varias referencias asi:
"Las opciones para el cuadrado de la cuadrícula de 100.000 metros..."
"identificación de cuadrados de 100.000 metros en la cuadrícula..."
"identificador de 100.000 metros cuadrados"
Esto lo encontré en google, pero me confunde porque 100,000 metros cuadrados no es lo mismo que cuadrados de 100,000 metros, ¿o si lo es?
Muchísimas gracias a quien me pueda ayudar.
1. The map maker has further divided these segments into 100,000 meter squares.
2. Each of these 100,000 meter squares is identified by two letters of the alphabet.
3. Prefix your coordinates with the proper 100,000 meter square identification letters
Yo lo había entendido así:
1. El cartógrafo dividió aún más estos segmentos en cuadrados de 100,000 metros.
2. Cada uno de esos cuadrados de 100,000 metros está identificado por dos letras del alfabeto.
3. Coloque un prefijo en sus coordenadas con las letras de identificación adecuadas para los cuadrados de 100,000 metros.
Pero ahora estoy confundida porque buscando en google encontre varias referencias asi:
"Las opciones para el cuadrado de la cuadrícula de 100.000 metros..."
"identificación de cuadrados de 100.000 metros en la cuadrícula..."
"identificador de 100.000 metros cuadrados"
Esto lo encontré en google, pero me confunde porque 100,000 metros cuadrados no es lo mismo que cuadrados de 100,000 metros, ¿o si lo es?
Muchísimas gracias a quien me pueda ayudar.
Proposed translations
(Spanish)
4 | cuadrados de 100.000 metros | Wolf617 |
4 | cuadrículas de 100,000 metros | Steven Huddleston |
Proposed translations
31 mins
Selected
cuadrados de 100.000 metros
En todas las referencias que he visto el término es "100,000-meter square", con el guión, lo cual indica que habla de 'metros' y no de 'metros cuadrados'
Por otro lado, si hablara de superficies diría "square meters".
Military grid reference system - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/.../Military_grid_reference_systemTraducir esta página
Pasar a 100,000-meter square identification - [edit]. The second part of an MGRS coordinate is the 100,000-meter square identification. Each UTM zone is ...
Military Grid Reference System (MGRS) - NGA
earth-info.nga.mil/GandG/coordsys/grids/mgrs.docTraducir esta página
MGRS. The Military Grid Reference System (MGRS) is an alpha-numeric system for ... one of the 100,000-meter grid squares within the grid zone (or UPS area).
Locate a point using the US Army Military Grid Reference System ...
www.armystudyguide.com/.../locate-a-point-using-t...Traducir esta página
The breakdown of the US Army military grid reference system continues as each side of the 100,000-meter square is divided into 10 equal parts. This division ...
Por otro lado, si hablara de superficies diría "square meters".
Military grid reference system - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/.../Military_grid_reference_systemTraducir esta página
Pasar a 100,000-meter square identification - [edit]. The second part of an MGRS coordinate is the 100,000-meter square identification. Each UTM zone is ...
Military Grid Reference System (MGRS) - NGA
earth-info.nga.mil/GandG/coordsys/grids/mgrs.docTraducir esta página
MGRS. The Military Grid Reference System (MGRS) is an alpha-numeric system for ... one of the 100,000-meter grid squares within the grid zone (or UPS area).
Locate a point using the US Army Military Grid Reference System ...
www.armystudyguide.com/.../locate-a-point-using-t...Traducir esta página
The breakdown of the US Army military grid reference system continues as each side of the 100,000-meter square is divided into 10 equal parts. This division ...
Note from asker:
Gracias por la ayuda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Así lo encontre en otros documentos."
14 mins
cuadrículas de 100,000 metros
No es el único concepto confuso en cartografía, pero tampoco es la única ciencia con lenguaje confuso.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-12-02 02:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: es "área"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-12-02 02:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: es "área"
Example sentence:
las cuadrículas de 100,000 metros cubren un area de 100,000 metros cuadrados
Note from asker:
O sea que la palabra correcta en español es cuadrícula (no cuadro), y si son 100,000 metros cuadrados. Ya lo voy entendiendo. Gracias |
Gracias por la ayuda, también me fue útil para entender el concepto. |
Something went wrong...