out-of-context trailer rights
Spanish translation: derechos de uso fuera de contexto en un avance/corto/tráiler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:04 Mar 28, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Findings |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1derechos de uso fuera de contexto en un avance/corto Explanation: Mi propuesta. Reference: http://www.musicsupervisor.com/information/glossary/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
derecho alguno sobre la sinopsis [del tipo llamado] "fuera de contexto" Explanation: El Licenciante no otorga al Licenciatario en virtud del presente [contrato] derecho alguno sobre la sinopsis del tipo llamado "fuera de contexto". Si el Licenciatario desea adquirir algún derecho sobre el mismo, se requerirá que el Licenciante otorgue una licencia adicional con respecto a tal derecho, sujeta a términos y condiciones adicionales y a la negociación y fijación de honorarios adicionales de común acuerdo y de buena fe por las partes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
derechos del tráiler con sincronización fuera de contexto Explanation: refers to rights to sync out of context music in a trailer (please see reference comments) A movie trailer is translated as tráiler in Spanish Reference: http://dle.rae.es/?id=aFefuFr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins peer agreement (net): +4 |
| Reference: Findings Reference information: Trailers, advertisements, “in context”/“out of context”. Trailers are short works that are used to promote motion pictures. Trailers and television advertisement for films are distinct and separate works from the original film or TV program and sync licenses should address the license of music for such works. Trailers commonly include scenes from the motion picture and the music for those scenes may be the music originally used in the film for that scene (an “in context” use) or music from other scenes (an “out of context” use). Use of the music in the trailer often justifies an additional license fee. An out of context use (use of the music in a manner not as used in the film) in the trailer or in a television advertisement must also justify an additional license fee. http://www.satoriuslaw.com/docs/7.pdf |
| |
