This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

trans fats

Spanish translation: grasas hidrogenadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trans fats
Spanish translation:grasas hidrogenadas
Entered by: M. Ángeles López Rodríguez

16:45 Mar 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition / diet
English term or phrase: trans fats
"City says fewer 'trans fats' in restaurant food"
Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 02:31
grasas hidrogenadas
Explanation:
creo que se puede referir a esto, lo tienes en http://www.proz.com/kudoz/569522
Selected response from:

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 08:31
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10grasas trans
Alfredo Tanús
4 +2grasas hidrogenadas
M. Ángeles López Rodríguez
4grasas transgénicas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
grasas trans


Explanation:
Suerte!

Alfredo Tanús
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Rivera Rivier
0 min
  -> Gracias
agree  Benjamín Ruiz López: Exacto, ni más ni menos
1 min
  -> Gracias
agree  Laura Benedetti
2 mins
  -> Gracias
agree  Elizabeth Ardans
3 mins
  -> Gracias
agree  Lydia De Jorge: amen!
14 mins
  -> Gracias
agree  cmwilliams (X)
1 hr
  -> Gracias
agree  Adelita Durán
1 hr
  -> Gracias
agree  Tradjur: También con comillas (trans, claro)
1 hr
  -> Gracias
agree  Alvaro Aliaga
1 hr
  -> Gracias
agree  megane_wang
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grasas hidrogenadas


Explanation:
creo que se puede referir a esto, lo tienes en http://www.proz.com/kudoz/569522

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
51 mins
  -> gracias
agree  Anne Patteet: o grasas vegetales parcialmente hidrogenadas. Trans es por "transformadas"
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grasas transgénicas


Explanation:
Nutrar.com- [ Translate this page ]sustituir los productos naturales por sinteticos y la mayoria ertificiales Ejemplo ; el cacao natural es renplasado con grasas transgenicas es una imitacion ...
www.nutrar.com/detalle.asp?ID=763 - 47k - Cached - Similar pages

La harina de canola- [ Translate this page ]El aceite Canola es rica en grasas no saturadas saludables (93%), libres de colesterol y grasas transgénicas, y es la más baja en grasas saturadas (7%) de ...
www.canola-council.org/spanish/communicado_10162006.html - 13k - Cached - Similar pages

Gratificados.com - Prohibe Nueva York grasas transgénicas- [ Translate this page ]Nueva York se convirtió hoy en la primera ciudad de Estados Unidos en prohibir las grasas transgénicas en todos los restaurantes, causantes de dolencias ...
www.gratificados.com/modules.php?name=News&file=article&sid... - 119k - Cached - Similar pages

Generando cambios- [ Translate this page ]Si bien elaboramos alimentos que contienen grasas, sal y azúcar pues le agregan ... componente que contuviera grasas transgénicas de nuestra margarina, ...
www.unilever.com.ar/ourvalues/hygienenutritionpersonalcare/... - 25k - Cached - Similar pages

Más advertencias contra la salud en la comida rápida, por Gordos.com- [ Translate this page ]Los productos de comida rápida preparada con grasas transgénicas deberán incluir etiquetas de advertencia en su envoltura y en los restaurantes que los ...
www.gordos.com/defaultSecciones.aspx?ID=1830&titulo=Más-adv... ... - 38k - Cached - Similar pages

Planeta Azul » PROHÍBEN EN NY GRASAS TRANSGÉNICAS- [ Translate this page ]El Consejo de Salud de Nueva York votó ayer para prohibir el uso de grasas transgénicas artificiales en los restaurantes de la ciudad. ...
www.planetaazul.com.mx/www/2006/12/07/prohiben-en-ny-


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search