key-blends

Spanish translation: combinaciones clave / fundamentales/ principales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key-blends
Spanish translation:combinaciones clave / fundamentales/ principales
Entered by: Lydia De Jorge

02:48 Jun 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: key-blends
The following **key-blends** play valuable and unique roles:
» A full-spectrum blend of essential vitamins and minerals
» Antioxidant-packed mangosteen rind concentrate
» Botanical phytonutrients from 12 fruits and 12 vegetables
» Essential fatty acids (EFAs) and Coenzyme 10 (CoQ10)
» Bioavailable nutrients

Ok, so I know that key=clave and blend=mezcla, I just can't seem to find a way to put them together without making the sentence sound forced.
Lydia De Jorge
United States
Local time: 02:12
combinaciones clave / fundamentales/ principales
Explanation:
"mezclas" is also good but I like "combinaciones" better
Selected response from:

Ana Cizmich
Local time: 04:12
Grading comment
Mil gracias Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1combinaciones clave / fundamentales/ principales
Ana Cizmich
5mezclas esenciales/claves
Carmen Smith
5mezclas clave
Detlef Aberle


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
combinaciones clave / fundamentales/ principales


Explanation:
"mezclas" is also good but I like "combinaciones" better


    Reference: http://www.nutrivea-es.com/
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3digo_ATC_A
Ana Cizmich
Local time: 04:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias Ana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
1 day 36 mins
  -> Thank you Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mezclas esenciales/claves


Explanation:
También puede ser "combinaciones esenciales''.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-21 10:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Vitaminas, from Wpfind
-Mezcla Nutricional para Batidos Fórmula 1 ... -aporta 23 vitaminas y minerales esenciales, incluido las vitaminas C y E con propiedades antioxidantes ...www.wpfind.com/Vitaminas/tags - 27k - En caché - Páginas similares
Conoce la alimentacion del siglo xxi
24 May 2008 ... Incluye vitaminas y minerales que trabajan en sinergía para fundar los ... Nutrition Activator® incluye una mezcla de nutrientes esenciales, ...alimentosigloxxi.blogspot.com/ - 54k - En caché - Páginas similares


[PDF]
¡Fabulosa Mezcla Nutricional para Batidos Fórmula 1!
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTMLRepleto de vitaminas y minerales esenciales ... complementan la nutrición facilitada por la Mezcla Nutricional para Batidos Fórmula 1. #3122. PVR: 18,38 € ...www.printbydemand.com/custompages/HL_TodayMagazine_Download... - Páginas similares
Nutrilife: Nutrición Celular
Una comida saludable con hasta 19 vitaminas esenciales, minerales, nutrientes esenciales en ... Cell Activator incluye una mezcla de nutrientes esenciales, ...www.nutrilife.redtienda.net/cat.php?id=9789 - 45k - En caché - Páginas similares
Herbalife, Herbalife Chile, Herbalife Argentina, Herbalife Bolivia ...
Incluye 21 vitaminas y minerales más una mezcla de vegetales naturales de máxima ... Nutrition Activator® incluye una mezcla de nutrientes esenciales, ...www.bienestarysaludgroup.com/espa�a/innersp.htm - 26k - En caché - Páginas similares
GUIA DE PRODUCTOS body { margin:0; padding:0; background-color ...
Incluye 21 vitaminas y minerales más una mezcla de vegetales naturales de máxima ... Herbalife Line Muchas dietas carecen de los ácidos grasos esenciales, ...herbalcba.blogdiario.com/1181429880/ - 30k - En caché - Páginas similares
Vitrin - vitaminas y minerales esenciales
Dos cápsulas de Vitrin contienen 29 vitaminas y minerales esenciales, más el antioxidante equivalente a CINCO frutas y vegetales. Vitrin es una mezcla rica ...www.nutrivea-es.com/vitrin.htm - 123k - En caché - Páginas similares
HERBALIFE PRODUCTOS NATURALES LIQUIDACION POR STOCK ...
Está compuesto por vitamina C, una vitamina antioxidante esencial y potasio, ... Mezcla de vitaminas, minerales y hierbas que ayudaría a eliminar el exceso ...www.masoportunidades.clarin.com/aviso/3469635-herbalife-pro... - 49k - En caché - Páginas similares


Carmen Smith
United States
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mezclas clave


Explanation:
Son las mezclas que contienen los ingredientes esenciales. Se dice mezclas clave y no mezclas claves. Es un caso análogo a "amas de casa".

Detlef Aberle
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search