Soft No-Chew Diet

Spanish translation: dieta semilíquida

17:31 Dec 1, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition

English term or phrase: Soft No-Chew Diet

Se trata del título de un folleto informativo. A continuación, en el cuerpo, aparece la explicación.

Se me ocurren varias posibilidades para traducirlo pero ninguna me convence. Los títulos deben ser cortos y concisos por convención pero también para que quepa bien en el espacio designado.
Agrego abajo mis ideas para que vean por qué caminos me ha llevado mi pugna por dar con un título aceptable; ninguna me parece aceptable.
Como siempre, sumamente agradecido del tiempo que me regalen.

a) Dieta blanda, sin masticar
b) Dieta blanda, para no masticar
c) Dieta blanda, para que no mastique
d) Dieta blanda, alimentos que no se mastican
e) Una dieta blanda y sin masticar
f) Una dieta de alimentos blandos que no se mastican
g) Dieta de alimentos blandos y que no haya que masticar
h) Dieta de comida blanda que no tenga que masticar
i) Dieta de alimentos blandos que no se mastican
j) Dieta: alimentos bandos que no se mastican

Javier Wasserzug KudoZ activity Questions: 193 (1 open) (1 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 361 United States
Local time: 03:05

Spanish translation:dieta semilíquida

Explanation:
Creo que se refiere a una dieta intermedia entre la dieta líquida y la blanda, ya que ésta sí que implica masticación.

Selected response from:

Miriam Almagro
Spain
Local time: 12:05

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

dieta semilíquida

Miriam Almagro

dieta blanda no mecánica

HANRATH

3 +1

Dieta blanda semilíquida /// Dieta blanda sin masticación

Beatriz Ramírez de Haro

dieta triturada

Henry Colindres

Summary of reference entries provided

dieta progresiva

Rosa Paredes

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +7

soft no-chew diet

dieta semilíquida

Explanation:
Creo que se refiere a una dieta intermedia entre la dieta líquida y la blanda, ya que ésta sí que implica masticación.

Reference: http://www.dietas-y-adelgazar.com/dietas/dietas_progresivas....

Miriam Almagro
Spain
Local time: 12:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Me gusta tu propuesta pero –esto debería haberlo incluido en mi consulta- tengo que mantener todo bien simple y me pregunto si esto de semilíquida no será un poco confuso. Si, ya se lo que me van a decir, que no hay que sacrificar corrección por simpleza, pero es un detalle que tengo que tener siempre muy en cuenta.

15 mins confidence:

soft no-chew diet dieta blanda no mecánica

Explanation:
Otra opción. Saludos!

HANRATH
Spain
Local time: 12:05
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

soft no-chew diet Dieta blanda semilíquida /// Dieta blanda sin masticación

Explanation:
Añado a tu larga lista un par de sugerencias por si te sirven... ¡Suerte!

La dieta semilíquida o semiblanda no precisa masticación; Es en general una dieta de fácil digestión y de baja estimulación gástrica (sin ...
www.abcdietas.com/.../dietas_progresivas.html -

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-12-01 17:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

La dieta blanda a secas implica masticación, por eso me temo que hay que especificar que no se mastica para conservar el sentido completo del título.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:05
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

1 hr confidence:

soft no-chew diet dieta triturada

Explanation:
La dieta triturada es recomendada para problemas dentales o neurológicos.
La dieta pastosa es una dieta triturada sin líquidos. Son parte de la clasificación de dietas por su textura, usualmente recomendadas en medicina geriátrica, en el manejo de la disfagia o el post operatorio.

Reference: http://linfoma.net/wiki/index.php?title=Nutrición
Reference: http://www.unav.es/enfermeria/farmanutricion/pagina_6.html

Henry Colindres
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Reference comments

54 mins

Reference: dieta progresiva

Reference information:
Hola Javier, en este enlace aparece una explicación de lo que incluye una dieta blanda, semilíquida, etc. Espero te sirva.
http://www.abcdietas.com/articulos/dietoterapia/dietas_progr...

Rosa Paredes
Canada
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Note to reference poster

Asker: ¡muchas gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Soft No-Chew Diet

Spanish translation: dieta semilíquida

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Soft No-Chew Diet

Spanish translation: dieta semilíquida

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language