clean eating

Spanish translation: alimentación sana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean eating
Spanish translation:alimentación sana
Entered by: Raquel Vallorani

19:49 Jan 19, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition / dieta
English term or phrase: clean eating
There are two things that just won't work together: clean eating and having a sweet tooth.

Mis opciones son: comer sano/bien/saludable, aunque creo que no son las correctas.
Raquel Vallorani
Argentina
Local time: 07:13
alimentación sana
Explanation:
¡Una sugerencia!

Saludos.
Selected response from:

ethais
Peru
Local time: 05:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alimentación sana
ethais
4comer sano
Beatriz Ramírez de Haro
4alimentación/dieta limpia
Rosa Paredes
4comer bien
Cecilia Gowar
3dieta purificadora
Cecilia Rey
Summary of reference entries provided
Sólo para apoyar la respuesta de Eduardo
María Eugenia Wachtendorff

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alimentación sana


Explanation:
¡Una sugerencia!

Saludos.

ethais
Peru
Local time: 05:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Gracias !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski
11 mins

agree  María Eugenia Wachtendorff: "Una alimentación sana y el gusto por los dulces" :)
20 mins

agree  Victoria Frazier
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comer sano


Explanation:
Me gusta tu opción porque es correcta y muy natural.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias !!!

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dieta purificadora


Explanation:

Dieta Purificadora
Dieta Purificadora o Dietas Purificadoras Para esta dieta Consumir sólo agua filtrada o agua mineral con jugos de frutas y/o verduras orgánicas, sopas.
www.sanopordentro.com/dieta-purificadora-2.html - En caché - Similares
Una dieta purificadora para eliminar los excesos de comida
23 Dic 2009 ... Como una dieta purificadora nos ayuda a eleminar las toxinas y de esta forma conseguimos bajar de peso más fácilmente.
www.parabajardepeso.es/...dieta-purificadora.../639.html - En caché - Similares
Dieta purificadora a base de zumos de frutas | Nutri Dieta
11 Oct 2009 ... Esta es una dieta purificadora muy sencilla de realizar, esta basada principalmente en la ingesta de zumos de frutas.
www.nutridieta.com/dieta-purificadora-a-base-de-zumos-de-fr... - España - En caché - Similares
Dieta purificadora - Revista Salud en Astrolabio.NET
23 Jun 2002 ... Dieta purificadora, Salud, revista, alternativa, sana, enfermedades, en forma, adicciones, nutricion, consultorios, saludable.
www.astrolabio.net/revistas/.../10248628233015.php - En caché - Similares
Dieta purificadora | Nutrición
30 Dic 2009 ... Después de los excesos en la comida y la bebida lo que mejor le cae a tu organismo es una dieta purificadora. Esta tipo de dieta sirve para ...
www.nutricion.pro/30-12.../dieta-purificadora - En caché - Similares


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 07:13
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, muy buena opción.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alimentación/dieta limpia


Explanation:
Yo creo que se refiere a comer limpio, aunque se necesita más contexto para saber con certeza.
La dieta limpia es una dieta sana, pero no es simplemente sana, sino desintoxicante/purgante
23 Jul 2006 ... Entre lo que podemos considerar una dieta limpia que favorece los procesos de desintoxicación, a grandes rasgos tenemos: ...
Una dieta limpia es la que incluye los alimentos enteros y está ausente de los alimentos que se procesan o artificial. Los alimentos integrales se refieren ...
pagerankstudio.com/.../blog/?p... - Estados Unidos -
www.biomanantial.com/dieta-desintoxicacion-a-491.html -

Rosa Paredes
Canada
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Rosa !!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comer bien


Explanation:
"Hay dos cosas que son incompatibles: comer bien y ser goloso".
También podrías usar "comer sano", pero de todos modos encuentro que el infinitivo "comer bien/sano" funciona mejor que un sustantivo (dieta sana) para la construcción de la frase en castellano.
Un ejemplo del uso de la expresión que propongo, relacionado con la salud alimentaria:
http://saludyalimentacion.consumer.es/la-importancia-de-come...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Mil gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: Sólo para apoyar la respuesta de Eduardo

Reference information:
"A sweet tooth" means a fondness or craving for sweets.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-01-19 20:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

sweet tooth - Definition of sweet tooth at YourDictionary.com
sweet tooth definition Hear it! sweet tooth. Informal a fondness or craving for sweets. sweet tooth. noun. Informal. A fondness or craving for sweets. ...
www.yourdictionary.com › Dictionary Definitions - Cached - Similar

sweet tooth - definition of sweet tooth by the Free Online ...
(Cookery) a strong liking for sweet foods. ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms. Noun, 1. sweet tooth - a strong appetite for sweet food ...
www.thefreedictionary.com/sweet tooth - Cached - Similar

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search