This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

Drink Your Way to a Healthier Lifestyle

Spanish translation: Tu bebida para un estilo de vida más saludable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drink Your Way to a Healthier Lifestyle
Spanish translation:Tu bebida para un estilo de vida más saludable
Entered by: Cecilia Welsh

20:07 Feb 2, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Nutrition
English term or phrase: Drink Your Way to a Healthier Lifestyle
Just a title. The product is a new protein shake. Readership Mexico.


¡Batidos para un estilo de vida más saludable! OR ¡Tómalos para un estilo de vida más saludable!

I would love to hear your ideas. Thank you!
Cecilia Welsh
United States
Local time: 15:10
Tu bebida para lograr un estilo de vida (más) sano/saludable
Explanation:
Es difícil hacerlo atractivo en castellano ya que los slogans no son fáciles de traducir. Suerte
Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 19:10
Grading comment
Me quedo con tu respuesta. Mil gracias a todas y un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Tu bebida para lograr un estilo de vida (más) sano/saludable
Susana Jeronimo
3 +1Con esta bebida estás en camino a conseguir un estilo de vida más sano (saludable)
Lizette Britz
4¡Salud!/ A tu salud! con XXX
Marjory Hord


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
drink your way to a healthier lifestyle
Tu bebida para lograr un estilo de vida (más) sano/saludable


Explanation:
Es difícil hacerlo atractivo en castellano ya que los slogans no son fáciles de traducir. Suerte

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 19:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me quedo con tu respuesta. Mil gracias a todas y un saludo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: O "la bebida que le ayuda a lograr un estilo de vida más saludable". Son muchas las posibilidades :)
19 mins
agree  Ines Garcia Botana
5 hrs
agree  Lourdes Sanchez
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drink your way to a healthier lifestyle
Con esta bebida estás en camino a conseguir un estilo de vida más sano (saludable)


Explanation:
Otra idea.

¡Suerte!

Lizette Britz
Spain
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: También "Beba XXX para lograr un estilo de vida más saludable" :)
6 mins
  -> ¡Gracias! =o)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drink your way to a healthier lifestyle
¡Salud!/ A tu salud! con XXX


Explanation:
Se me ocurre un "brindis" con alguien que levanta un vaso (bote?) con el producto. Tambien pensé en "Tómatelo saludable" pero no me convence.

Marjory Hord
Mexico
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search