Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Riser platform
Spanish translation:
Plataforma de extracción de petróleo.
Added to glossary by
AltoSignificado
Jul 23, 2015 17:56
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Riser platform
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
¿Cuál es el equivalente de "riser platform" en español?
Statoil, on behalf of the Johan Sverdrup licence, has awarded Samsung Heavy Industries the topsides contracts for both the processing and riser platforms. The total contract value is NOK 7 billion.
Statoil, on behalf of the Johan Sverdrup licence, has awarded Samsung Heavy Industries the topsides contracts for both the processing and riser platforms. The total contract value is NOK 7 billion.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Plataforma de extracción de petróleo. |
slothm
|
| 4 +1 | plataformas petrolíferas |
Fernando Davin Perez
|
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Selected
Plataforma de extracción de petróleo.
Hay dos tipos de plataformas,
Plataforma de prospección de petróleo y
Plataforma de extracción de petróleo.
En este caso se trata de la extracción de petróleo.
La plataforma de prospección normalmente es móvil y una vez que termina la labor se traslada a otra locación. luego sobre la perforación terminada se arma la plataforma de extracción.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Plataforma de extracción de petróleo en el Mar del Norte
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
La petrolera británica admite negligencia en el accidente que ... delitos por negligencia y fallos de seguridad en la plataforma de extracción de
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
La plataforma de extracción de petróleo y gas de la sociedad La plataforma en el mar o en el golf
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Ver la foto Una parte de la plataforma de extracción de petróleo de BP en el mar del Norte, a 100 kilómetros de Aberdeen,
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Plataforma de extracción de petróleo en las aguas circundantes a las Islas ... que realizaron el primer descubrimiento de petróleo y gas…
Plataforma de prospección de petróleo y
Plataforma de extracción de petróleo.
En este caso se trata de la extracción de petróleo.
La plataforma de prospección normalmente es móvil y una vez que termina la labor se traslada a otra locación. luego sobre la perforación terminada se arma la plataforma de extracción.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Plataforma de extracción de petróleo en el Mar del Norte
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
La petrolera británica admite negligencia en el accidente que ... delitos por negligencia y fallos de seguridad en la plataforma de extracción de
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
La plataforma de extracción de petróleo y gas de la sociedad La plataforma en el mar o en el golf
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Ver la foto Una parte de la plataforma de extracción de petróleo de BP en el mar del Norte, a 100 kilómetros de Aberdeen,
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Plataforma de extracción de petróleo en las aguas circundantes a las Islas ... que realizaron el primer descubrimiento de petróleo y gas…
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
23 mins
Fernando Davin Perez
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
A professional hand on your side.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
plataformas petrolíferas
¿Estamos hablando de petróleo? Pues eso. Así se llaman, al menos en España.
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Larsen (X)
3 days 18 hrs
|
|
Gracias, Kristen
|
Something went wrong...