This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

the ‘trickling down’ theory of scientific influence

Spanish translation: la "teoría del goteo" de la influencia científica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the ‘trickling down’ theory of scientific influence
Spanish translation:la "teoría del goteo" de la influencia científica
Entered by: Caro Friszman

18:10 Jan 11, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: the ‘trickling down’ theory of scientific influence
In the time past, a scientist or a philosopher of science worked in a closed site, the laboratory, where a small group of specialised experts scaled down (or scaled up) phenomena which they could repeat at will through simulations or modelling before presenting their results. Then, and only then, could they be diffused, applied or tried out in the public sphere. We recognise here the ‘trickling down’ theory of scientific influence: from a confined centre of rational enlightenment, knowledge would emerge and then slowly diffuse out to the rest of society.
Paula Alvarez (X)
Local time: 22:38
la "teoría del goteo/derrame" de la influencia científica
Explanation:
Es una teoría de la que se suele hablar en economía, pero también en este contexto se entiende la metáfora.
Selected response from:

Caro Friszman
Argentina
Local time: 17:38
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la teoría del goteo
Aïda Garcia Pons
4 +1la "teoría del goteo/derrame" de la influencia científica
Caro Friszman
4la teoria del 'paso lento' de la influencia cientifica
Lydia De Jorge
4la "teoría del derrame" sobre la influencia que ejerce la ciencia
Alba Mora
3la teoría de filtración de influencia científica
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la "teoría del goteo/derrame" de la influencia científica


Explanation:
Es una teoría de la que se suele hablar en economía, pero también en este contexto se entiende la metáfora.

Caro Friszman
Argentina
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan R King: Me suena bien "goteo"
25 mins
  -> Muchas gracias, Alan
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la teoría de filtración de influencia científica


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-01-11 18:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

ICA FiltraciónLa teoría de filtración es valiosa para interpretar análisis de laboratorios, buscar condiciones óptimas de filtración y predecir los efectos de los cambios ...
www.geocities.com/icasegunda/procquim/filtra/filt02.html - 25k - En caché - Páginas similares

TECNIA2Teoría de la filtración. Potencial impulsor. Medidores de presión y vacío. Medios filtrantes. Coadyuvantes de filtración. Lavado de precipitados. ...
www.ffyb.uba.ar/programas/P2000_2/TECNIA2.html - 18k - En caché - Páginas similares

Curso 1997/8Filtración. Teoría y práctica. Filtración desgermizante. Ultrafiltración. Clasificación de materiales y evaluación de la calidad de los filtros. ...
www.uv.es/~mbermejo/Tec99.htm - 15k - En caché - Páginas similares

CSIC: INSTITUTO DE CERÁMICA Y VIDRIO - CONSEJO SUPERIOR DE ...Procesos de filtración. Teoría de filtración. Colaje en molde poroso. Colaje con presión. Otros procesos de conformado a partir de suspensiones. ...
www.icv.csic.es/centro/cursos/procesos.html - 39k - En caché - Páginas similares

Teoría y práctica de la purificación del agua8. Teoria de la filtracion del agua. 9. Diseño de unidades de filtración. 10. Control del proceso de filtracion. 11. Teoria de la desinfeccion del agua. 12. ...
www.agapea.com/Teoria-y-practica-de-la-purificacion-del-agu... - 14k - En caché - Páginas similares

PDF] Microsoft PowerPoint ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Teoría de filtración de Partículas. Teoría de filtración de Partículas ... Teoría de filtración de Partículas. Materiales de fabricación. Polipropileno ...
www.cisred.com/MemCongreso37/ARCHIVOS/Seleccion_y_Admon_Ele... - Páginas similares

CUBA. El Economista de CubaEn algunos círculos impera la teoría de la filtración económica, según la cual, aun cuando no se le preste atención alguna a la distribución de los ingresos ...
www.eleconomista.cubaweb.cu/2002/nro156/156_277.html - 45k - En caché - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la teoría del goteo


Explanation:
Normalmente la he visto utilitzada en textos económicos, pero creo que también se puede utilitzar aquí.

También se puede entender tickle down como "diseminar lentamente".

Suerte.

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
0 min
  -> Gracias Patricia.
agree  claudia16 (X): el goteo hacia abajo
10 mins
  -> Gracias Claudia.
agree  Cándida Artime Peñeñori: Goteo: a secas. La gravedad siempre se impone y no es necesario más nada.
19 mins
  -> Gracias Cándida, estoy de acuerdo con la gravedad.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la teoria del 'paso lento' de la influencia cientifica


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la "teoría del derrame" sobre la influencia que ejerce la ciencia


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search