This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

to deliberate

Spanish translation: considere, reflexione sobre...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to deliberate
Spanish translation:considere, reflexione sobre...
Entered by: Egmont

14:47 Aug 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: to deliberate
Otra frasecita que se las trae, agradeceria ayuda con ella...gracias!

Whenever you deliberate on appointing a set-time for something, you are unconsciously positioning yourself for its occurrence
EirTranslations
Ireland
Local time: 11:32
considere, reflexione sobre...
Explanation:
+++++
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 12:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7considere, reflexione sobre...
Egmont
5delibere/medite/piense/madure
Celina Segovia
5deliberar
Eng2Span
4 +1proponerse
Veronica Poblete
4cuandoquiera te fijes en lo de especificar ...
Bubo Coroman (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
deliberate - ver a continuacion
considere, reflexione sobre...


Explanation:
+++++


    Reference: http://wordreference.com
Egmont
Spain
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
0 min
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad
agree  MitsukoD: Considere.
12 mins
  -> Gracias de nuevo por el comentario, que comparto :-))
agree  Silvia Brandon-Pérez
13 mins
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
agree  Mikael C
3 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))
agree  Salloz
4 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))
agree  Refugio
9 hrs
  -> Thanks! :-))
agree  luis gllorente
21 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
delibere/medite/piense/madure


Explanation:
todos sinónimos de deliberar junto con reflexione, considere


Celina Segovia
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deliberar


Explanation:
Pero deliberar es una palabra de igual significado en español... hasta la RAE la incluye...

deliberar
(Del lat. deliberāre).

1. intr. Considerar atenta y detenidamente el pro y el contra de los motivos de una decisión, antes de adoptarla, y la razón o sinrazón de los votos antes de emitirlos.

2. tr. Resolver algo con premeditación.


Las otras opciones dadas son buenísimas también, pero por igual tienen paralelos exactos en inglés... "consider"... "reflect upon"... "deliberate" es poco común en inglés (fuera de un juicio) como lo es "deliberar" en español... yo la dejaría con el equivalente exacto.

Eng2Span
United States
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proponerse


Explanation:
Deliberate también tiene la connotación de hacer algo premeditadamente. Y en este contexto me parece que tiene más que ver: "Cada vez que uno se propone un plazo para algo, se predispone inconcientemente para que aquello ocurra"


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=del...
Veronica Poblete
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Ramón
26 mins
  -> Grax!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuandoquiera te fijes en lo de especificar ...


Explanation:
es mi tema favorito, lo de la mente subconsciente. Muchas gracias por hacer la pregunta ;-)

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search