secure the needed distinction

Spanish translation: Kant mostró cómo obtener/afianzar la distinción fundamental/lógica/necesaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secure the needed distinction
Spanish translation:Kant mostró cómo obtener/afianzar la distinción fundamental/lógica/necesaria
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

23:13 Aug 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: secure the needed distinction
Kant showed how to secure the needed distinction, but he mistakenly regarded his insights as about experience as such.
acadizo (X)
Local time: 20:19
Kant mostró cómo obtener/afianzar la distinción fundamental/lógica/necesaria
Explanation:
[PDF] De la Teleología a la Teología ¿Aporíao camino? En relación a un ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
necesario, se le mostró a Kant sobre todo la primeracomo irrenunciable en la metafísica. En tanto ..... Así remite la distinción fundamental de Kant entre ...
www.ucm.es/BUCM/revistas/fsl/15756866/articulos/ASEM9393110... - Páginas similares

EL CONFLICTO - Monografias.comEntusiasta de las ideas de la Ilustración, Kant mostró desde un punto de vista .... Aporta una distinción fundamental, y que es esencial exponer en nuestro ...
www.monografias.com/trabajos6/kant/kant.shtml - 64k - En caché - Páginas similares

EL ÍNDICE EN LA FILOSOFÍA DE PEIRCEKant ya mostró, en un célebre pasaje de su revolucionaria (cataclysmic) obra, ..... La distinción fundamental, dentro de los términos del lenguaje verbal, ...
www.unav.es/gep/AF/Fumagalli.html - 54k - En caché - Páginas similares



Gustavo Bueno / Idealismo trascendental de Kant frente al ...Ocurre como si Kant lo diera por supuesto, como distinción obvia o trivial, ...... Es aquí donde Kant dibuja la distinción fundamental entre los juicios ...
www.filosofia.org/rev/bas/bas23501.htm - 307k - En caché - Páginas similares





Letras M, N, O - Vocabulario Filosófico CientíficoLa ciencia moderna, al reducir a la nada la distinción entre mundo astral ..... sino también a la distinción fundamental entre idealismo y realismo. ...
www.ucsm.edu.pe/rabarcaf/vofici06.htm - 78k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kant mostró cómo obtener/afianzar la distinción fundamental/lógica/necesaria
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3 +1asegurar la diferenciación necesaria
Alicia Orfalian
4definir / fundar / afirmar / hacer la distinción necesaria
Salloz
4fundamentar la distinción necesaria
Rocio Barrientos
4Kant demostró cómo se logra establecer la indispensable distinción/diferenciación
Cándida Artime Peñeñori


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
asegurar la diferenciación necesaria


Explanation:
1 idea

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definir / fundar / afirmar / hacer la distinción necesaria


Explanation:
Por cierto ¿entre qué y qué? ¿A priori y a posteriori?

Salloz
Mexico
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundamentar la distinción necesaria


Explanation:
"Del fundamento de la distinción de todos los objetos en general en fenómenos .... si bien es necesaria para el concepto, no es ni con mucho suficiente para ...
www.webdianoia.com/moderna/kant/textos/kant_fenomena.htm - 44k


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kant mostró cómo obtener/afianzar la distinción fundamental/lógica/necesaria


Explanation:
[PDF] De la Teleología a la Teología ¿Aporíao camino? En relación a un ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
necesario, se le mostró a Kant sobre todo la primeracomo irrenunciable en la metafísica. En tanto ..... Así remite la distinción fundamental de Kant entre ...
www.ucm.es/BUCM/revistas/fsl/15756866/articulos/ASEM9393110... - Páginas similares

EL CONFLICTO - Monografias.comEntusiasta de las ideas de la Ilustración, Kant mostró desde un punto de vista .... Aporta una distinción fundamental, y que es esencial exponer en nuestro ...
www.monografias.com/trabajos6/kant/kant.shtml - 64k - En caché - Páginas similares

EL ÍNDICE EN LA FILOSOFÍA DE PEIRCEKant ya mostró, en un célebre pasaje de su revolucionaria (cataclysmic) obra, ..... La distinción fundamental, dentro de los términos del lenguaje verbal, ...
www.unav.es/gep/AF/Fumagalli.html - 54k - En caché - Páginas similares



Gustavo Bueno / Idealismo trascendental de Kant frente al ...Ocurre como si Kant lo diera por supuesto, como distinción obvia o trivial, ...... Es aquí donde Kant dibuja la distinción fundamental entre los juicios ...
www.filosofia.org/rev/bas/bas23501.htm - 307k - En caché - Páginas similares





Letras M, N, O - Vocabulario Filosófico CientíficoLa ciencia moderna, al reducir a la nada la distinción entre mundo astral ..... sino también a la distinción fundamental entre idealismo y realismo. ...
www.ucsm.edu.pe/rabarcaf/vofici06.htm - 78k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Thomas
2 mins
  -> Many thanks Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kant demostró cómo se logra establecer la indispensable distinción/diferenciación


Explanation:
Otra forma de expresarlo.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search