Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rationalities of efficacy
Spanish translation:
con la lógica de la eficacia / con una lógica basada en la eficacia
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 24, 2011 15:54
12 yrs ago
English term
rationalities of efficacy
English to Spanish
Science
Philosophy
estudios etnológicos
"Personhood is unmade and remade. As suffering is increasingly managed through *rationalities of efficacy* and technologies of medical intervention, perceptions and experiences of suffering come to play a rol in this remaking of lives and worlds"
Mis intentos:
"....Mientras se controla cada vez más al sufrimiento a través de *racionalidades de eficacia* y tecnologías de intervención médica, las percepciones y las experiencias de sufrimiento vienen a jugar un rol en esta reconstrucción de vidas y de mundos." Tal vez alguno de ustedes, colegas prozianos pueda comprender qué significa esta frase y acercarme una explicación. Gracias de antemano.
Mis intentos:
"....Mientras se controla cada vez más al sufrimiento a través de *racionalidades de eficacia* y tecnologías de intervención médica, las percepciones y las experiencias de sufrimiento vienen a jugar un rol en esta reconstrucción de vidas y de mundos." Tal vez alguno de ustedes, colegas prozianos pueda comprender qué significa esta frase y acercarme una explicación. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 25, 2011 17:42: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/859133">Magdalena Rasquin (X)'s</a> old entry - "rationalities of efficacy"" to ""con una lógica de la eficacia / basada / fundada en la eficacia ""
Proposed translations
+3
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
con una lógica de la eficacia / basada / fundada en la eficacia
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Rafael"
12 mins
racionalidad de la eficacia
La perspectiva racional de obtener mayor eficacia
Note from asker:
| Gracias |
16 mins
Racionalidad y eficacia
acionalidad de las organizaciones, Eficiencia y Eficacia ...
admindeempresas.blogspot.com/.../racionalidad-de... - Translate this page
Racionalidad de las organizaciones, Eficiencia y racionalidad. La racionalidad implica, de manera general, adecuar los medios utilizados a los fines y objetivos que ...
LA EFICACIA - Documentos - Rincón del Vago
html.rincondelvago.com/organizaciones.html - Translate this page
Organizaciones. Administración y Organización de empresas. Objetivos organizacionales: eficiencia, racionalidad, eficacia. Racionalización recursos.
Psicologia para América Latina - El problema de las racionalidades ...
pepsic.bvsalud.org/scielo.php?pid=S1870...sci... - Translate this page
by E Saforcada - 2008
•En la búsqueda de satisfacción a las necesidades de la vida cotidiana las variables fundamentales de la racionalidad que la guía son el tiempo y la eficacia. ...
RACIONALIDAD PRAGMATICA
www.unla.edu.mx/.../Racionalidad pragmatica... - Translate this page
RACIONALIDAD PRAGMATICA: LA NEGOCIACIÓN Y ARGUMENTACIÓN .... Entonces la cuestión es, si la eficacia de una ley depende de su aceptación y ...
Maestría en Gerencia Social » Para el debate sobre las Políticas ...
blog.pucp.edu.pe/.../para-el-debate-sobre-las-politi... - Translate this page
15 Abr 2008 – Las propuestas de la racionalidad técnica para mejorar la eficiencia y eficacia de las políticas no han permanecido estática en el tiempo. ...
s criterios de eficiencia, economía y eficacia en la racionalidad de ...
josemarigorordo.wordpress.com/.../los-criterios-de... - Translate this page
Los criterios de eficiencia, economía y eficacia en la racionalidad de las decisiones de los poderes públicos. 8 febrero, 2011 por josemarigorordo. I. De un lado ...
RACIONALIDAD POLÍTICA DE LA DEMOCRACIA
biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/.../sec_1.html - Translate this page
La racionalidad se erige entonces como clave de eficacia social y felicidad humana, siempre y cuando se le aplique de manera sistemática y en todas las ...
Racionalidad de las organizaciones y niveles organizacionales
www.mailxmail.com/.../racionalidad-organizacion... - Translate this page
4 Nov 2009 – Es el resultado de la racionalidad. Toda organización debe considerar la eficiencia y la eficacia de manera simultánea. La eficacia es una ...
El cientificismo, hoy
www.unav.es/cryf/elcientificismohoy.html - Translate this page
Esa idea consiste en considerar a la ciencia experimental como paradigma de objetividad, racionalidad y eficacia. El examen del cientificismo, como es natural,
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-24 16:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
El este caso, no creo que se debe traducir literalmente.
Saludos
eski :))
admindeempresas.blogspot.com/.../racionalidad-de... - Translate this page
Racionalidad de las organizaciones, Eficiencia y racionalidad. La racionalidad implica, de manera general, adecuar los medios utilizados a los fines y objetivos que ...
LA EFICACIA - Documentos - Rincón del Vago
html.rincondelvago.com/organizaciones.html - Translate this page
Organizaciones. Administración y Organización de empresas. Objetivos organizacionales: eficiencia, racionalidad, eficacia. Racionalización recursos.
Psicologia para América Latina - El problema de las racionalidades ...
pepsic.bvsalud.org/scielo.php?pid=S1870...sci... - Translate this page
by E Saforcada - 2008
•En la búsqueda de satisfacción a las necesidades de la vida cotidiana las variables fundamentales de la racionalidad que la guía son el tiempo y la eficacia. ...
RACIONALIDAD PRAGMATICA
www.unla.edu.mx/.../Racionalidad pragmatica... - Translate this page
RACIONALIDAD PRAGMATICA: LA NEGOCIACIÓN Y ARGUMENTACIÓN .... Entonces la cuestión es, si la eficacia de una ley depende de su aceptación y ...
Maestría en Gerencia Social » Para el debate sobre las Políticas ...
blog.pucp.edu.pe/.../para-el-debate-sobre-las-politi... - Translate this page
15 Abr 2008 – Las propuestas de la racionalidad técnica para mejorar la eficiencia y eficacia de las políticas no han permanecido estática en el tiempo. ...
s criterios de eficiencia, economía y eficacia en la racionalidad de ...
josemarigorordo.wordpress.com/.../los-criterios-de... - Translate this page
Los criterios de eficiencia, economía y eficacia en la racionalidad de las decisiones de los poderes públicos. 8 febrero, 2011 por josemarigorordo. I. De un lado ...
RACIONALIDAD POLÍTICA DE LA DEMOCRACIA
biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/.../sec_1.html - Translate this page
La racionalidad se erige entonces como clave de eficacia social y felicidad humana, siempre y cuando se le aplique de manera sistemática y en todas las ...
Racionalidad de las organizaciones y niveles organizacionales
www.mailxmail.com/.../racionalidad-organizacion... - Translate this page
4 Nov 2009 – Es el resultado de la racionalidad. Toda organización debe considerar la eficiencia y la eficacia de manera simultánea. La eficacia es una ...
El cientificismo, hoy
www.unav.es/cryf/elcientificismohoy.html - Translate this page
Esa idea consiste en considerar a la ciencia experimental como paradigma de objetividad, racionalidad y eficacia. El examen del cientificismo, como es natural,
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-24 16:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
El este caso, no creo que se debe traducir literalmente.
Saludos
eski :))
Note from asker:
| Gracias eski |
1 day 1 hr
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
las lógicas de la eficacia
Creo que puede ir por allí
Note from asker:
| Gracias, Verónica |
Something went wrong...