This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

see you later

Spanish translation: .. hasta la vista/ hasta luego/ nos vemos

00:20 May 6, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literary
English term or phrase: see you later
see you later.
cristina
Spanish translation:.. hasta la vista/ hasta luego/ nos vemos
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 21:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11.. hasta la vista/ hasta luego/ nos vemos
Leonardo Parachú
4 +6te veo más tarde
elenali


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
.. hasta la vista/ hasta luego/ nos vemos


Explanation:
Suerte

Leonardo Parachú
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)
13 mins
  -> gracias
agree  Nora Escoms
18 mins
  -> gracias
agree  Oso (X): see you later alligator ¶:^)
44 mins
  -> ty Oso, why "alligator"? By the way...
agree  Aurora Humarán (X): Oso...Leonardo no es de nuestra generación, may be he never heard the song!!! :-)))
1 hr
  ->  gracias, which song is it?
agree  Consult Couture: after a while, crocodile >:)
2 hrs
  -> so what is this crocodile thing about? will anyone tell me?
agree  Egmont
7 hrs
  -> gracias
agree  Noemi Carrera: Hasta luego.
7 hrs
  -> gracias
agree  Marcela Robaina Boyd
12 hrs
  -> gracias
agree  Maria-Jose Pastor
12 hrs
  -> gracias
agree  lorenas
14 hrs
  -> gracias
agree  CNF: Leo, para sacarte la duda existencial: http://www.musiclinks.nl/songteksten/Bill_Haley_and_his_Come...
15 hrs
  -> mil gracias Nati!!!!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
te veo más tarde


Explanation:
si no lo estás diciendo como despedida definitiva, se pueda pensar dicho por la mañana; que te veré en una hora más o el tiempo que sea dentro del mismo día. See you later at the office, etc.
te veo más tarde, nos vemos más tarde, como despedida ya lo han dicho,
gracias

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú: buena vuelta de tuerca
4 mins
  -> Gracias, Leonardo
agree  Oso (X): ¶:^) ¶:^) ¶:^)
2 hrs
  -> Gracias, Osito, necesito sus agrees, me reconfortan. Saludos :-))
agree  Aurora Humarán (X): también me gusta. Anda Henry James por ahí, turning the screw???
2 hrs
  -> Muchas gracias, Aurora
agree  Egmont
6 hrs
  -> Es buena verdad? Gracias Alberto
agree  Maria-Jose Pastor
11 hrs
  -> Gracias, MJPastor
agree  CNF: genial ;^)))
14 hrs
  -> Bueno, es solo que también se emplea así, verdad? Gracias Nati
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search