Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
doubly anchored branch
Spanish translation:
rama doblemente enraizada /// rama de doble raíz
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Nov 14, 2008 11:17
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
doubly anchored branch
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
But now, here at the very turn, a long vine-shoot reached across his path: he put his right foot on it, but the vine grew on his left side, and his left foot caught in the arch of the doubly anchored branch.
El prota sigue penando con una tina de uvas a cuestas.
Gracias.
El prota sigue penando con una tina de uvas a cuestas.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | rama doblemente enraizada /// rama de doble raíz |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | de la rama arraigada en (anclada por) ambos extremos |
moken
|
Change log
Nov 15, 2008 21:05: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
Selected
rama doblemente enraizada /// rama de doble raíz
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-14 11:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser " tallo" o "sarmiento"en vez de rama
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-14 11:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser " tallo" o "sarmiento"en vez de rama
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
de la rama arraigada en (anclada por) ambos extremos
Hola hj,
Una de muchas maneras posibles de decirlo. Quiere decir que la rama formaba un arco al estar sujeta en dos partes diferentes. Al cruzar el camino, supongo que la rama (como hacen muchas plantas/árboles) había echado sus propias raíces. Lo de 'extremos' es una licencia, pues probablemente no se trataran exactamente de los extremos en sí.
¡Suerte!
Álvaro :O) :O)
Una de muchas maneras posibles de decirlo. Quiere decir que la rama formaba un arco al estar sujeta en dos partes diferentes. Al cruzar el camino, supongo que la rama (como hacen muchas plantas/árboles) había echado sus propias raíces. Lo de 'extremos' es una licencia, pues probablemente no se trataran exactamente de los extremos en sí.
¡Suerte!
Álvaro :O) :O)
Something went wrong...