clanking of massive bolts drawn
Spanish translation: el estrépito de enormes cerrojos [pestillos/pasadores] que sonaron al descorrerlos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:50 Mar 20, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Dracula | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 13:03 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el estruendo de enormes cerrojos al abrirse / que se abren Explanation: Más opciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el estrépito de enormes cerrojos [pestillos/pasadores] que sonaron al descorrerlos Explanation: Bienvenido a las preguntas de ProZ.com... Yo diría que esto ya tiene que estar traducido, tratándose de "Drácula", pero aquí te doy una posible versión (de mi cosecha) Luego se oyó el ruido de cadenas golpeteando y el estrépito de enormes cerrojos [pestillos/pasadores] que sonaban al descorrerlos... Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2016-03-25 21:22:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer ser de ayuda. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations