Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"disarmingly honest\"
Spanish translation:
honestidad cautivadora / que cautiva
Added to glossary by
agosto
Dec 16, 2020 00:00
3 yrs ago
43 viewers *
English term
"disarmingly honest"
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola!
Me estoy quebrando la cabeza tratando de encontrar una traducción satisfactoria de la palabra "disarmingly". Este es el contexto de la oración:
"As it happens, he is disarmingly honest and open to the kind of self-critique that is lacking in his colleagues."
In this context, the word in question refers to how the the person's honesty "removes hostility"; it is so compelling it can "disarm" a person, removing their intellectual, emotional, psychological defenses. So, this is not a situation in which I can translate the word as "encantadora" or "encantadoramente". In fact, I am open to the possibility of not finding a single word. The WR dictionary suggests "que desarma." Maybe that works?
Here is my attempt:
"Pero resulta que cuenta con una honestidad que desarma y es abierto a la autocrítica de la que carecen sus colegas."
How about: "cuenta con una honestidad conmovedora"?
Does anyone have better ideas of how to convey the meaning of "disarmingly honest"?
Me estoy quebrando la cabeza tratando de encontrar una traducción satisfactoria de la palabra "disarmingly". Este es el contexto de la oración:
"As it happens, he is disarmingly honest and open to the kind of self-critique that is lacking in his colleagues."
In this context, the word in question refers to how the the person's honesty "removes hostility"; it is so compelling it can "disarm" a person, removing their intellectual, emotional, psychological defenses. So, this is not a situation in which I can translate the word as "encantadora" or "encantadoramente". In fact, I am open to the possibility of not finding a single word. The WR dictionary suggests "que desarma." Maybe that works?
Here is my attempt:
"Pero resulta que cuenta con una honestidad que desarma y es abierto a la autocrítica de la que carecen sus colegas."
How about: "cuenta con una honestidad conmovedora"?
Does anyone have better ideas of how to convey the meaning of "disarmingly honest"?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
27 mins
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
honestidad cautivadora / que cautiva
Cautivar me parece más próxima al significado de disarm que conmover, pero es cierto que cuesta encontrar una palabra más precisa. Cuidado con usar desarmar, que es parecida pero significa algo así como "dejar sin argumentos". ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por esta respuesta. Creo que cautivar a alguien es bajarle las defensas, es decir, desarmarlos."
23 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
muy honesto
Sugerencia.
Peer comment(s):
| neutral |
Virginia Monti
: Sugiero también "honestidad categórica" para no utilizar un término tan neutral, ya que se trata de un texto literario y al parecer hay una intención de hacer énfasis en la naturaleza de la honestidad del personaje.
14 hrs
|
33 mins
Juan (JP) Campaya
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
🕹️ Spanish (LatAm) Gamer Translator 🕹️
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
honestidad pacífica/apacible
Me parece que estas opciones podrían ir bien:
"... tiene una honestidad pacífica/apacible y es abierto a..."
Espero que te sea de ayuda.
"... tiene una honestidad pacífica/apacible y es abierto a..."
Espero que te sea de ayuda.
+1
3 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
10 hrs
Pablo Montero Llano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing & hospitality/travel expert.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
con una / de sinceridad extraordinaria
En este caso hay que huir del adjetivo original y buscar una expresión que case con "sinceridad"
+1
10 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
una honestidad que te desarma // honesto hasta el punto de ser capaz de disipar cualquier hostilidad
En este caso, y como planteas, creo que resultará más fiel al original una traducción explicativa. Desarmar (una honestidad que te desarma), aunque probablemente resultaría comprensible, suele tener un matiz negativo ("Dejar a alguien incapaz de replicar o reaccionar") que podría enturbiar discretamente el sentido original, si bien ligado a "honestidad" podría funcionar después de todo:
"Una hijo es una ola que te desarma" (Gonzalo Heredia).
"... como un poema vomitado desde las tripas de una honestidad que te desarma" (Nathalie Poza)
"Su enfoque es de una honestidad que desarma, allí reside su mayor virtud que hace olvidar alguna tirantez pasajera" (Sebastian Spreng)
Por ejemplo,
[En este caso/En realidad/...], es honesto hasta el punto de ser capaz de disipar cualquier hostilidad // tiene una honestidad que te desarma y está dispuesto [abierto] a plantear el tipo de autocrítica que en sus compañeros se echa en falta.
"Una hijo es una ola que te desarma" (Gonzalo Heredia).
"... como un poema vomitado desde las tripas de una honestidad que te desarma" (Nathalie Poza)
"Su enfoque es de una honestidad que desarma, allí reside su mayor virtud que hace olvidar alguna tirantez pasajera" (Sebastian Spreng)
Por ejemplo,
[En este caso/En realidad/...], es honesto hasta el punto de ser capaz de disipar cualquier hostilidad // tiene una honestidad que te desarma y está dispuesto [abierto] a plantear el tipo de autocrítica que en sus compañeros se echa en falta.
14 hrs
Virginia Monti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Creative translator in love with words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
"honestidad inapelable"
Creo que el término "inapelable" es lo suficientemente abarcativo como para referirse al hecho de que su honestidad no provoca reacciones emocionales de ningún tipo, ni hostiles ni de condescendencia, por lo que de esta manera queda afuera la posibilidad de identificar esta cualidad como "encantadora" o "conmovedora".
+1
18 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
sinceridad/franqueza desarmante
En cuanto a "disarmingly", coincido con las dos respuestas de "franzjekill" en el foro de WordReference a esta misma pregunta.
https://forum.wordreference.com/threads/disarmingly-honest.3...
En cuanto a "honest", es un falso amigo, y así figura en el Diccionario de falsos amigos de Marcial Prado
· honesty y honestidad no tienen denotación en común porque honesty quiere decir honradez, rectitud, franqueza, sinceridad, mientras que honestidad significa decency, modesty, decorum, propriety, purity, chastity, fairness [justicia].
Paralelamente, honest quiere decir honrado, íntegro, recto, franco, sincero / bien adquirido / honradamente / legal, simple / humilde, mientras que honesto se usa para decent, virtuous, proper, decorous, modest, pure /chaste.
https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n6_J_Segura.pdf
Opciones de traducción en la misma línea de tu propuesta:
- "Pero su sinceridad/franqueza resulta desarmante y es abierto al tipo de autocrítica de la que carecen sus colegas."
- "Pero resulta ser de una sinceridad/franqueza desarmante y abierto al tipo de autocrítica de la que carecen sus colegas."
- "Pero resulta que tiene una sinceridad/franqueza desarmante y es/está abierto al tipo de autocrítica de la que carecen sus colegas."
- "Pero su sinceridad/franqueza desarma a cualquiera, y es/está abierto al tipo de autocrítica que les falta a sus colegas."
https://forum.wordreference.com/threads/disarmingly-honest.3...
En cuanto a "honest", es un falso amigo, y así figura en el Diccionario de falsos amigos de Marcial Prado
· honesty y honestidad no tienen denotación en común porque honesty quiere decir honradez, rectitud, franqueza, sinceridad, mientras que honestidad significa decency, modesty, decorum, propriety, purity, chastity, fairness [justicia].
Paralelamente, honest quiere decir honrado, íntegro, recto, franco, sincero / bien adquirido / honradamente / legal, simple / humilde, mientras que honesto se usa para decent, virtuous, proper, decorous, modest, pure /chaste.
https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n6_J_Segura.pdf
Opciones de traducción en la misma línea de tu propuesta:
- "Pero su sinceridad/franqueza resulta desarmante y es abierto al tipo de autocrítica de la que carecen sus colegas."
- "Pero resulta ser de una sinceridad/franqueza desarmante y abierto al tipo de autocrítica de la que carecen sus colegas."
- "Pero resulta que tiene una sinceridad/franqueza desarmante y es/está abierto al tipo de autocrítica de la que carecen sus colegas."
- "Pero su sinceridad/franqueza desarma a cualquiera, y es/está abierto al tipo de autocrítica que les falta a sus colegas."
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Después de darle alguna vuelta más, creo que "(resulta ser de) una sinceridad desarmante" podría funcionar aquí, aunque el sentido de desarmante sea más próximo al de incontestable...
1 day 15 hrs
|
|
Pues juntando cabezas creo que sinceridad incontestable podría funcionar muy bien. Saludos Chema
|
19 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
honesto en exceso / honesto al máximo
.
5 days
Abril Labandeira
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Pasión por el deporte, sobre todo fútbol
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
"extremadamente honesto"
Por el contexto, me parece que esta es una expresión que se utiliza en el idioma, pues entiendo que refiere a que no le molesta aceptar y de hecho hasta admitir que sus colegas carecen de auto-crítica, demostrando honestidad. Y al tener que ver con compañeros, más aún se necesita esta cualidad por lo cual parece él lleva el ser honesto al extremo.
5 days
Belen Garcia Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
English-Spanish translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
"su honestidad te deja sin palabras/te hace bajar la guardia"
"su honestidad te deja sin palabras"
"es tan sincero que, sin darte cuenta, bajas la guardia."
"es tan sincero que, sin darte cuenta, bajas la guardia."
Discussion