Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collator unit
Spanish translation:
intercaladora
Added to glossary by
Audrey N. Gil
Nov 15, 2014 10:38
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
collator unit
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
post-production
What would be the Standard term used in Spanish for "Collator unit"? Glossaries refer to "alzador"
Thanks
Original:
"Automatic flow of sheets from the printer/press through the ABC Collator unit and into the XXX Finishing unit,
Thanks
Original:
"Automatic flow of sheets from the printer/press through the ABC Collator unit and into the XXX Finishing unit,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | alzadora |
marcom4 (X)
|
| 4 +2 | unidad de compaginación / unidad de ordernación / bandeja de intercalado |
Jose Marino
|
Change log
Dec 15, 2014 16:07: Audrey N. Gil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1998481">Audrey N. Gil's</a> old entry - "collator unit"" to ""alzadora""
Proposed translations
3 days 11 hrs
Selected
alzadora
Alzadora----- (collator unit)
Sirve la definición num 2 del DRAE
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=alzador
alzador, alzadora.
2. m. Impr. Pieza o sitio destinado para alzar los impresos.
ENLACES en la web
Argentina - http://www.grafin.com.ar/fabricacion-maquinas-accesorios-gra...
Chile - http://www.todomercado.com/alzadoras-para-imprenta
España - Alzadora Duplo http://www.omcsae.com/alzadora-duplo-dfc-100120-p42.htm
Si bien a la operación de alzar se le llama "intercalar", "compaginar" "ordenar" los impresos.
Suerte!
Sirve la definición num 2 del DRAE
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=alzador
alzador, alzadora.
2. m. Impr. Pieza o sitio destinado para alzar los impresos.
ENLACES en la web
Argentina - http://www.grafin.com.ar/fabricacion-maquinas-accesorios-gra...
Chile - http://www.todomercado.com/alzadoras-para-imprenta
España - Alzadora Duplo http://www.omcsae.com/alzadora-duplo-dfc-100120-p42.htm
Si bien a la operación de alzar se le llama "intercalar", "compaginar" "ordenar" los impresos.
Suerte!
Note from asker:
| muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
unidad de compaginación / unidad de ordernación / bandeja de intercalado
Collate se refiere a la acción de compaginar, ordenar, intercalar en orden las páginas que se imprimen en una impresora o fotocopiadora ( cuando se imprimen varias copias de un documento).
Puedes combinar las definiciones arriba indicadas, por ejemplo, bandeja de compaginación
http://www.computerhope.com/jargon/c/collate.htm
Puedes combinar las definiciones arriba indicadas, por ejemplo, bandeja de compaginación
http://www.computerhope.com/jargon/c/collate.htm
Reference:
Note from asker:
| Thks, gracias. Unidad de compaginación seria correcto, (no bandeja) però veo más conciso ya la vez utilizado en varios paises ALZADORA (collator) |
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: OK, but in the context mentioned in Audrey's other questions, this would not be a mere 'bandeja' - it's something more substantial.
9 hrs
|
|
That is the problem with Spanish, Each Spanish speaking country may use a different term. That is why I have suggested Unidad. Dispositivo might well work well.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
2 days 5 hrs
|
Something went wrong...