Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the consistency of size
Spanish translation:
la consistencia en el tamaño
Added to glossary by
Viviana Paddrik
Nov 24, 2011 19:16
12 yrs ago
3 viewers *
English term
the consistency of size
English to Spanish
Science
Psychology
dibujos infantiles y lo que representan
la frase dice: the consistency of size of a depicted figure across two drawings from the same child seems much more problematic.
¿se traduciría por consistencia?
¿alguna otra idea?
muchas gracias
teresa
¿se traduciría por consistencia?
¿alguna otra idea?
muchas gracias
teresa
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | la consistencia en el tamaño |
Viviana Paddrik
|
| 3 +2 | uniformidad / coherencia |
Mónica Hanlan
|
| 4 | la recurrencia en cuanto al tamaño |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | el tamaño consistente |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Nov 24, 2011 19:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 29, 2011 20:05: Viviana Paddrik Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
la consistencia en el tamaño
.
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
2 hrs
|
|
Muchas gracias Yaotl.
|
|
| agree |
Berenice Font
8 hrs
|
|
Gracias Berenice. Saludos.
|
|
| agree |
jortimara
12 hrs
|
|
¡Gracias! Saludos.¡
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
la recurrencia en cuanto al tamaño
Así lo veo.
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
el tamaño consistente
Diría: "el tamaño consistente de una figura representada en dos dibujos del mismo niño etc."
+2
12 mins
uniformidad / coherencia
Yo lo entendí así.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-11-26 09:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
En el tamaño, por supuesto.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-11-26 09:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
En el tamaño, por supuesto.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Grau (X)
12 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
jacana54 (X)
13 hrs
|
|
Gracias
|
Discussion
consistencia.
(De consistente).
1. f. Duración, estabilidad, solidez.
2. f. Trabazón, coherencia entre las partículas de una masa o los elementos de un conjunto.