Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the like account, in their proportion
Spanish translation:
por el mismo concepto, en la misma medida y proporción
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 27, 2018 18:58
5 yrs ago
English term
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
on the like account, in their proportion
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Christianity
Hello,
This is from a book by Charles Spurgeon.
He is quoting Richard Baxter (1660s).
“Take heed to yourselves,” says Baxter, “because the tempter will make his first and sharpest onset upon you.
If you will be the leaders against him, he will spare you no further than God restrains him. He bears you the greatest malice that are engaged to do him the greatest
mischief. As he hates Christ more than any of us, because Christ is the General of the field, and the ‘Captain of our salvation,’ and does more than all the rest of the world against the kingdom of darkness, so does he note the leaders under Him more than the common soldiers, on the like account, in their proportion."
Thank you!
Elena
This is from a book by Charles Spurgeon.
He is quoting Richard Baxter (1660s).
“Take heed to yourselves,” says Baxter, “because the tempter will make his first and sharpest onset upon you.
If you will be the leaders against him, he will spare you no further than God restrains him. He bears you the greatest malice that are engaged to do him the greatest
mischief. As he hates Christ more than any of us, because Christ is the General of the field, and the ‘Captain of our salvation,’ and does more than all the rest of the world against the kingdom of darkness, so does he note the leaders under Him more than the common soldiers, on the like account, in their proportion."
Thank you!
Elena
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | en la misma medida y proporción |
Mónica Algazi
|
| 3 | en la misma consideración, en su justa proporción |
JohnMcDove
|
Change log
Sep 10, 2018 12:52: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+5
21 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Selected
en la misma medida y proporción
Diría.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-08-28 17:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Un poco mejor: por el mismo concepto, en la misma/igual medida y proporción.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-08-28 17:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Un poco mejor: por el mismo concepto, en la misma/igual medida y proporción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
en la misma consideración, en su justa proporción
Otra opción de redacción.
Lo de "justa", quizá lo añada por el flujo del ritmo de la prosa, y porque se adecúa a el nivel o estatus correspondiente...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-27 20:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:
al nivel..., no "a el nivel"... ;-)
Lo de "justa", quizá lo añada por el flujo del ritmo de la prosa, y porque se adecúa a el nivel o estatus correspondiente...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-27 20:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:
al nivel..., no "a el nivel"... ;-)
Something went wrong...