Nov 3, 2017 05:06
6 yrs ago
53 viewers *
English term
Front end
English to Spanish
Bus/Financial
Retail
This is retail jargon.
This basically refers to the cashiers/cash registers, baggers and customer service.
No more context really, as it is a heading.
I thought of "Cajas"/"Área de cajas" but I think it's more than that, so I'm not sure it fits the bill. Any ideas?
This basically refers to the cashiers/cash registers, baggers and customer service.
No more context really, as it is a heading.
I thought of "Cajas"/"Área de cajas" but I think it's more than that, so I'm not sure it fits the bill. Any ideas?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | área de atención al cliente |
Jose Trujillo
|
| 5 | Atención al cliente |
Wilmer Mosqueda
|
| 3 | Servicio directo al cliente |
babelz
|
| 3 | Primer Contacto |
Elda Munguia
|
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
Selected
área de atención al cliente
Creo que el agregarle "área" va más con lo que se propone (cajeras, cajas...) que es un lugar físico, más que el propio concepto de la atención.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
Como título utilicé "atención a clientes" y en el texto, a veces, según el contexto, "área de atención a clientes". "
1 hr
Servicio directo al cliente
En contraposición al back end (servicios de soporte), en front end puede ser tanto la zona de cajas, como la atención directa telefónica. Por eso yo optaría un término más global que "zona de cajas".
Example sentence:
La atención telefónica es competencia del servicio directo al cliente
7 hrs
Wilmer Mosqueda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Systems Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan) 
Works in: English to Spanish
Atención al cliente
Como se trata de dar respuestas al cliente en cada uno de sus requerimientos
9 hrs
Elda Munguia
Native in Spanish
IT, Quality, Processes, Business
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Primer Contacto
Just another idea.
Something went wrong...