English term
Argentina
in sight
"As the world becomes increasingly security conscious, rail operators are increasingly discovering that there's safety in sight.
Real-time video surveillance systems are proving to be one of the most effective methods of addressing a wide range of security challenges."
Non-PRO (1): Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
la visualización implica seguridad
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Cuanto mayor es la vigilancia, mayor es la seguridad
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
que la seguridad se puede visualizar
para la seguridad, ojo avizor
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-06 14:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "CON la seguridad, ojo avizor".
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
en la observación
A LA VISTA
a la vista, con la vista
Creo que hay que conservar el juego de palabras de "a la vista", pero me parece que en español necesitamos "redondearlo", para dejarlo claro.
Conforme el mundo es cada vez más consciente de la seguridad, los operarios ferroviarios [guardagujas] descubren sin cesar que hay seguridad a la vista, con la vista.
Suerte.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...