Cooled steam with ethereal coriander oil flows into florentine.
| 13:19 Mar 30, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Safety / MSDS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
25 mins confidence: 
| cooled steam with ethereal coriander oil flows into florentine. el vapor etero enfriado fluye/pasa al frasco florentino con el aceite de cilantro Explanation: El vapor etero enfriado/refrigerado fluye/pasa al frasco florentino con el aceite de cilantro. Reference: http://www.istockphoto.com/es/foto/florentine-frasco-gm51382... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| cooled steam with ethereal coriander oil flows into florentine. El vapor refrigerado con aceite esencial de cilantro fluye en un matraz florentino Explanation: Ciertamente, la redacción en inglés no es muy afortunada (to put it mildly :-)). Coincido contigo. Voy por partes. El término más apropiado y habitual para “flask” en destilación es “matraz”, no “frasco”, siendo el matraz florentino (= balón de destilación) uno de los tipos usados para esta actividad. Parto de que “florentine” tiene que equivaler en este caso a “florentine flask”. No puedo imaginarme nada distinto. https://es.wikipedia.org/wiki/Balón_de_destilación Balón de destilación Un balón de destilación o matraz destilada o matraz florentino es parte del llamado material de vidrio. Es un frasco de cuello largo y cuerpo esférico. Está diseñado para el calentamiento uniforme de distintas sustancias, se produce con distintos grosores de vidrio para diferentes usos. Está hecho generalmente de vidrio o plástico especial. Respecto a “ethereal coriander oil”, he de decir que lo más habitual es hablar de “aceite esencial” y no de “aceite etéreo”, sea cual sea la planta o semilla de origen del aceite. https://es.wikipedia.org/wiki/Aceite_esencial Aceite esencial Un aceite esencial o aceite etéreo es una mezcla de varias sustancias químicas biosintetizadas por las plantas, que dan el aroma característico de algunas flores, árboles, frutos, hierbas, especias, semillas y a ciertos extractos de origen animal (almizcle, civeta, ámbar gris). Aquí tienes un ejemplo de este aceite concreto: http://aceites-esenciales.org/aceite-esencial-de-cilantro/ Aceite esencial de Cilantro: Todas sus Increíbles Propiedades Esta es la única referencia que he encontrado sobre “aceite etéreo de cilantro”: http://www.recetas-saludables.com/cilantro.html Propiedades nutricionales y curativas del cilantro Los elementos activos, hasta hoy conocidos, son los contenidos en los frutos: 0,8 - 1,0 por 100 de aceite etéreo de cilantro, aceite graso, sal de ácido málico, algo de tanino, azúcar, pectina, vitamina C y fécula Por último, esta referencia en inglés explica todo el proceso industrial de este aceite: http://www.southinvest.gov.et/Publications/SSNPR draft Profi... 127. PROFILE ON CORIANDER OIL -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2017-04-01 06:56:57 GMT) -------------------------------------------------- Una referencia más (de India en inglés, aunque me temo que el enlace no puede abrirse. "Florentine" se refiere definitivamente a matraz florentino: https://www.researchgate.net/file.PostFileLoader.html?id... Oil Separation The final step in the distillation of essential oils is the separation from the water flowing from the condenser using a special flask called a Florentine. This is a very important stage as small quantities of oils of very high value are being handled and maximum efficiency is the key to profitability. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations